Colors of the Wind – Vanessa Williams – ポカホンタス(Pocahontas) |カラーズ・オブ・ザ・ウィンド(風の色) – ヴァネッサ・ウィリアムス の歌詞和訳

youtubelogo

カラーズ・オブ・ザ・ウィンド
(風の色)
– ヴァネッサ・ウィリアムス
– ポカホンタス

あなたの足で歩いた大地を
自分の物だと思ってる
地球なんてただの命無いものだと
言うかもしれないけど
岩や木や生き物
その1つひとつに
命が宿ってる
魂が宿り、名前があるの

あなたは人間だけを
あなたと同じように
考えたり物を見るような
ヒトだと思ってる
でも新しい考えをもって
歩みを進めてみれば
今まで知らなかったことが
きっと見えてくるわ

[Repeat :]
オオカミが青い満月に向かって
遠吠えをするのを聞いたことがある? *
ニヤリと笑うヤマネコに
なぜ笑っているのかと尋ねたことが?
山の声と一緒に
歌えるかしら?
風の色で
お絵かきしたことがある?
風の色で
お絵かきしたことがある?

森に隠された松の小道を
駆け抜けて
大地にある太陽の恵みたっぷりの
甘いベリーを味わいましょう
周囲全ての恵みの中
寝転がりましょう
そして一度も
その恵みの価値に
疑いの目を向けないで

嵐も川も
私の兄弟なの
サギもカワウソも
私の友達
それにみんなお互いに
繋がりあってるの
丸い輪になって
終わりの無い輪の中で

[Repeat]

カエデはどれほど高く育つ?
あなたが切り倒してしまえば
それを知る術はない

青い満月に向かって遠吠えする
オオカミの声を聞く事もない
私たちの肌が
白くても銅のような色でも
山の声と一緒に
歌わなきゃ
風の色で
お絵かきをしなきゃ

大地を手に入れる事はできるけど
それでも大地全ては手に入らない
風の色で
お絵かきしたことがある?

Colors of the Wind

– Vanessa Williams
– Pocahontas

You think you own
whatever land you land on
The earth is just a dead thing
you can claim
But I know ev’ry rock
and tree and creature
Has a life,
has a spirit, has a name

You think the only people
who are people
Are the people
who look and think like you
But if you walk
the footsteps of a stranger
You’ll learn things
you never knew you never knew

[Repeat :]
Have you ever heard
the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat
why he grinned?
Can you sing with
all the voices of the mountain?
Can you paint with
all the colors of the wind?
Can you paint with
all the colors of the wind?

Come run the hidden
pine trails of the forest
Come taste the
sun-sweet berries of the earth
Come roll in all
the riches all around you
And for once,
never wonder
what they’re worth

The rainstorm and the river
are my brothers
The heron and the otter
are my friends
And we’re all connected
to each other
In a circle,
in a hoop that never ends

[Repeat]

How high does the sycamore grow?
If you cut it down
Then you’ll never know

And you’ll never hear
the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are
white or copper-skinned
We need to sing with
all the voices of the mountain
Need to paint with
all the colors of the wind

You can own the earth and still
All you’ll own is earth until
You can paint with
all colors of the wind

* blue corn moonの意味:コーンムーンは満月のこと。つまり青い満月。

この曲も好きかも?