Saturnz Barz – Gorillaz |サターンズ・バーズ(サターンの誕生) – ゴリラズ の歌詞和訳

youtubelogo

サターンズ・バーズ
(サターンの誕生) *
– ゴリラズ

[Popcaan]
ハハ、よう!
ディ・ティングがどこ行ったか知らないか?
ほんと身勝手なボスだよ
そうだろ?
ハハハハ

(ボタンを押して始まり)

[Popcaan]
クソ *
俺の人生ずっと
ずっと銃で渡り歩いてきたんだ
ナイフの様に鋭く事を進めなきゃな *
俺の人生ずっと
こう願ってきたんだ
俺と嫁が金持ちになれればってな *
ずっと
周囲が俺に
殺人鬼になれと言う
ロドニー・プライスのようにな *
人生でずっと
そう、ずっと

[Popcaan]
偶然会った奴らは,
俺のことを知らねぇやつもいる *
そいつらには手荒な真似をしちまう *
バアさんが俺を育てたなんて信じられねぇ
ポップカーンの歌をほとんど知らねぇ
俺の歌を広めたい
以前は学校に行くために
4マイルも歩いていたんだ、分かるだろ
ハ!今じゃ栄光を手に入れまくって
世界は俺のモノ,
全てをじっくり手に入れたんだ
今じゃそれは楽しかった話
マジで辛かった時の話だがな
とりあえず俺はこの世界にいる *
俺の犬が奴らを追い回す
ハハハ、俺は笑ってんだ
その戦利品を俺は集める
俺には全ての権利があるんだ
音楽が俺に与えてくれた場所 *
よう、フリスビーのように制御不能の輝き
夢は一緒に生きてきた家族なんだ
Oh, oh, oh, oh
人生の全ては自分の家を持つ為に
自分の土地を、車やバイクを

[Repeat : 2D, Popcaan]
人生の全てにおいて
俺はステップを駆け上がってきた
借金抱えて価値のない人間だった
人生の全てにおいて
俺は性交しようとするサターンだ *
胸を引き裂いて食う
人生の全て
俺がのめり込む事はないだろう
金稼いでる時は俺は外出してる
その時輪っかはちぎれてるのさ *
お前の自由にしていい日だ

[2D, Popcaan]
俺の隣にはホログラム *
鏡に映された世界で
今夜は一人で踊ろう
人生でずっと
お前は俺の横にいるか?
そこにはゆがみがある

[Repeat]

Saturnz Barz

– Gorillaz

[Popcaan]
Haha, woii yoii!
Done know how di ting go,
a the Unruly boss
Don’?
Hahaha

(Press the button to begin)

[Popcaan]
Cho
All my life
Mi ever have mi gun so
mi haffi move sharp like mi knife
All my life
Mi pray say
when mi get wealthy a ma a mi wife
All my life
The system force mi
Fi be a killer
just like Rodney Price
All my life
No, all my life

[Popcaan]
Aa happen to you cobe,
some bwoy doh know mi
To how me ruff dem
cah believe a grandma grow mi
Know few Popcaan song doh,
and feel dem know mi
Four mile mi used to walk
guh school dem know man story
Ha! Now mi gain up all those glory
The world is mine,
the whole a it mi taking slowly
Happy days mi call it now
mi bunn sad story
Anyway mi deh inna the world
mi dawgs dem round mi
Hahaha mi laugh
and collect those trophy
Because mi deserve everything
weh music gives mi
Bwoy, unruly nuh light like frisby
The dream, family live that wid me
Oh, oh, oh, oh
All my life mi dream fi own house,
land, cars and bikes

[Repeat : 2D, Popcaan]
All my life
I’m in the stakin’ bar
I got debts and I’m a debaser
All my life
Saturnz about to make love
And I’m just a heartbreaker
All my life
And I won’t get a take in
‘Cause I’m out when I’m stakin’
And the rings I am breaking
Are making you a personal day

[2D, Popcaan]
With the holograms beside me
I’ll dance alone tonight
In a mirrored world,
are you beside me
All my life?
Distortion

[Repeat]

* 全体的にジャマイカン・イングリッシュで表記されている。
* Saturnzの意味:サターン、複数の意味があるが、ここでメインの意味はローマ神話の神サターン(サトゥルヌス)農耕の神であるとともに破壊神。自分の子孫を食ったという神話で有名。後の歌詞で「性交をするサターン」という一節が出てくるが、子どもを作り、その子供を食べるという恐ろしい欲望や矛盾を比喩している?
* Choの意味:英語の「Damn」に近い。「クソ!」ということ。
* haffiの意味:「fi」 は 「to」なので、「have to」で「~しなければならない」ということ。
* aの意味:ジャマイカ英語で「a」は「it’s」のこと。
* Rodney Priceの意味:ロドニー・プライス。ジャマイカのDJ、別名Bounty Killer/バウンティー・キラー(心優しき殺人鬼)と呼ばれている。
* dohの意味:英語の don’t と同じ。
* bwoyの意味:英語の boy と同じ。
* ruffの意味:英語の rough/荒々しい と同じ。
* dehの意味:英語の together/一緒に と同じ。
* dawgの意味:英語の dog/犬 と同じ。
* wehの意味:英語の where/場所 と同じ。
* Saturnzの意味:サトゥルヌスと同時に、土星(サターン)も意味している。歌詞の中で土星の輪を隠喩する部分がある。
* hologramの意味:ホログラム、ここではGorillazのキャラクター。

この曲も好きかも?