50 Ways to Say Goodbye – Train |50ウェイズ・トゥ・セイ・グッバイ(サヨナラを告げる50の方法) – トレイン の歌詞和訳

Train-50ways-to-say-goobye

youtubelogo

50ウェイズ・トゥ・セイ・グッバイ
(サヨナラを告げる50の方法)
– トレイン

俺の心が麻痺している
頭は容量オーバーさ
きっと俺は辛くても
正しい道を行くべきだな
君は、なるべくしてなった
あなたのせいじゃないの
私のせいよって
俺のためだって言って
今去っていこうとしている

[Repeat 1:]
いいんだよ
でも友達に、君が
どこへ行ったって聞かれたら
俺はこう言うだろうさ

[Repeat 2:]
彼女の乗った飛行機が
墜落したんだ
日焼けのしすぎで焼け死んだ
砂が渦巻いている
セメントミキサーに落ちたんだ
助けてくれ、助けて
お別れを言うのは得意じゃない!
海に中でサメに襲われたんだ
溺れて誰も助けられなかった
俺が彼女に買ってあげた物を
全て返してきたんだ
助けてくれ、助けて
もう君が
死んだって嘘は
全て出しつくした

俺のプライドは今でも
チクチク痛むんだ
君は俺の全てだった
いつの日か俺は
君との愛みたいな愛を見つけるさ
(君との愛みたいな愛)
その娘は多分、俺を
スーパーマンだって思うだろうさ
凄いミニバンじゃなくてな
どうしてヨムキプールの日に*
別れるなんてひどい事したんだよ

[Repeat 1]

[Repeat 3:]
彼女は土石流に
巻き込まれたんだ
ライオンに食べられた
オンボロの紫のサイオンに*
ひかれたんだ
助けて、助けてくれ
お別れを言うのは得意じゃない!
彼女は砂漠で干からびたんだ
熱いお風呂で溺れたんだ
イーストサイドナイトクラブで
踊り狂って死んだ
助けて、助けてくれ
もう君が死んだって嘘は
全て出しつくした

1000回の人生があっても
全て君と一緒に
過ごしたいよ
俺は、君が死ぬほど愛する相手に
なりたいんだ…
君は望んでくれないんだね

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

50 Ways to Say Goodbye

– Train

My heart is paralyzed
My head was oversized
I’ll take the high road
like I should
You said it’s meant to be
That it’s not you,
it’s me
You’re leaving now
for my own good

[Repeat 1:]
That’s cool,
but if my friends ask
where you are
I’m gonna say

[Repeat 2:]
She went down
in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer
full of quicksand
Help me, help me,
I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything
I ever bought her
Help me, help me,
I’m all out of lies
And ways to say
you died

My pride still
feels the sting
You were my everything
Some day I’ll find
a love like yours
(a love like yours)
She’ll think
I’m Superman
Not super minivan
How could you leave
on Yom Kippur?

[Repeat 1]

[Repeat 3:]
She was caught
in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over
by a crappy purple Scion
Help me, help me,
I’m no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death
at an east side night club
Help me, help me,
I’m all out of lies
And ways to say you died

I wanna live
a thousand lives
with you
I wanna be the one
you’re dying to love…
But you don’t want to

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

* ヨムキプール の意味:ユダヤ教の祝日。
* サイオン の意味:トヨタの北米向けブランド。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。