A Question of Honour – Sarah Brightman|ア・クエスチョン・オブ・オナー(栄光への試練) – サラ・ブライトマン(テレビ朝日サッカーのテーマ曲) の歌詞和訳

a-question-of-honour-sarah-brightman

youtubelogo

 
A Question of Honour
 

– Sarah Brightman

Ebbene? N’andrò lontana
Come va l’eco della pia camana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d’or
Là, dov’è la speranza,
la speranza
Il rimpianto, il rimpianto,
e il dolor!

Ebbene? N’andrò lontana
Là, dov’è la speranza,
la speranza
Il rimpianto
Sola e lontana!

Two men collide
When two men collide,
when two men collide
It’s a question of honour

Two men collide
When two men collide,
when two men collide
It’s a question of honour

Two men collide
When two men collide,
when two men collide

If you win
or you lose,
it’s a question of honour
And the way that you choose,
it’s a question of honour

I can’t tell
what’s wrong or right
If black is white
or day is night
But I know
when two men collide
It’s a question of honour

If you win
or you lose,
it’s a question of honour
And the way that you choose,
it’s a question of honour

If you win
or you lose,
it’s a question of honour
And the way that you choose,
it’s a question of honour

I can’t tell
what’s wrong or right
If black is white or day is night
I know when two men collide
It’s a question of honour

Ebbene?… N’andrò lontana
Come l’eco della pia campana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d’or
N’andrò,
n’andrò sola e lontana!
E
fra le nubi d’or!

 
ア・クエスチョン・オブ・オナー
(栄光の質問)
– サラ・ブライトマン
(テレビ朝日サッカーのテーマ曲)

嗚呼… 私は遠くへ行く
荘厳な鐘の音が鳴り響く時
そこには、白い雪の間から
そこには、黄金の雲の隙間から
そこには、希望がある
希望が
後悔が、後悔がある
そして悲しみが!*

嗚呼… 私は遠くへ行く
そこには、希望がある
希望が
後悔がある
たった1人で遠くへ!*

2人の男が衝突する
2人の男が衝突する時、
2人の男が衝突する時
それは栄光への試練だ

2人の男が衝突する
2人の男が衝突する時、
2人の男が衝突する時
それは栄光への試練だ

2人の男が衝突する
2人の男が衝突する時、
2人の男が衝突する時

あなたが勝利するか、
もしくは敗れ去るか
それは栄光への試練だ
そしてあなたが選ぶその道が
それが栄光への試練だ

何が間違いで、
何が正しいかなどは言えない
黒が白なのか、
昼が夜なのか
でも、2人の男が
衝突する時は
それは栄光への試練だ

あなたが勝利するか、
もしくは敗れ去るか
それは栄光への試練だ
そしてあなたが選ぶその道が
それが栄光への試練だ

あなたが勝利するか、
もしくは敗れ去るか
それは栄光への試練だ
そしてあなたが選ぶその道が
それが栄光への試練だ

何が間違いで、
何が正しいかなどは言えない
黒が白なのか、昼が夜なのか
でも、2人の男が衝突する時は
それは栄光への試練だ

嗚呼… 私は遠くへ行く
荘厳な鐘の音が鳴り響く時
そこには、白い雪の間から
そこには、黄金の雲の隙間から
行きましょう、行きましょう、
1人で遠くまで!
そして、
黄金の雲の隙間から希望が!*

*オペラのパートはイタリア語

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。