Across the Universe – The Beatles |アクロス・ザ・ユニバース(宇宙を渡って) – ビートルズ の歌詞和訳

the-beatles-across-the-universe

youtubelogo

アクロス・ザ・ユニバース
(宇宙を渡って)
– ビートルズ

まるで降り止まない雨のように
紙コップの中へと
言葉が流れれこんでいく
荒々しく引きずり込まれ
滑り落ちていく
この宇宙を渡って
僕の開かれた心を
悲しみの湖
喜びの波が流れていく
その全てが僕を包み込むんだ
ジャイ・グル・デーヴァ・オーム*

僕の世界は
何からも犯されない…

光の断片の残像が
僕の目の前で踊っている
まるで無数の瞳のように
それが僕に呼びかける
この宇宙を渡って
ポストに閉じ込められた
つむじ風のように絶え間なく
意識は交錯し
行く先を見つけたと思えば
訳も分からず渦巻いている
この宇宙を渡って
ジャイ・グル・デーヴァ・オーム

僕の世界は
何からも犯されない…

僕の耳をすり抜けて
笑い声と
命の影が、鳴り響いてくる
僕を呼び、手招いている
無数の太陽のように
終わることなき無限の愛が
僕を包みこみ輝くんだ
そして僕に呼びかけ続ける
この宇宙を渡って
ジャイ・グル・デーヴァ・オーム

僕の世界は
何からも犯されない…

ジャイ・グル・デーヴァ…

Across the Universe

– The Beatles

Words are flowing out
like endless rain
into a paper cup
They slither wildly
as they slip away
across the universe
Pools of sorrow,
waves of joy are drifting
through my opened mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna
change my world…

Images of broken light
which dance before me
like a million eyes
They call me on and
on across the universe
Thoughts meander
like a restless wind
inside a letter box
They tumble blindly
as they make their way
across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna
change my world…

Sounds of laughter,
shades of life are ringing
through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love
which shines around me
like a million suns
It calls me on and on,
across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna
change my world…

Jai Guru Deva…

* Jai Guru Deva OM の意味:インドのマントラ(呪文のようなもの)。我らが導師、神に幸あれという意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。