All Hands on Deck – Tinashe |オール・ハンズ・オン・デック(全員集合) – ティナーシェ の歌詞和訳

tinashe-all-hands-on-deck

youtubelogo

オール・ハンズ・オン・デック *
(全員集合)
– ビートルズ

[Repeat :]
さあ全員集合よ
最前列から
後列のみんなまで
こんなふうに、こんな風にさ
あなたを射止めちゃうから
ダンスフロアに連れて行くわ
こんなふうに、こんな風にさ
最前列から
後列のみんなまで
こんなふうに、こんな風にさ
あなたを射止めちゃうから

捨てられた心
私を捨てたのね
選択の余地なく私を捨てたから
この心の穴を埋めてくれる
男の子を探してるのよ
以前の私には、サヨナラのキスを
古い私は死んだのよ
彼女はもういないわ, oh
捨てられた心
私が持ってた
愛の最後のカケラまで
あなたに奪われた
あなたが、いい子の私を奪い去って
とっても悪い子に変えたたのよ
以前の私には、サヨナラのキス
古い私は死んだのよ
彼女はもういないわ, oh

[Repeat x2]

捨てられた心
完全に終わる所まで来たわ
私達はバラバラ
あなたがひどい状態になるのを
私は見てきたの *
以前の私には、サヨナラのキス
古い私は死んだのよ
彼女はもういないわ、もういない
ひとつずつ
破綻していったわよね
ドミノが崩れていくみたいに
誰も助け出さないまま
探し出しては壊して
ベイビー、自分がしたことを
見てごらんなさい
ひとつひとつ
それが崩れるのを見てきたわ
ドミノのように崩れていくのを
崩れて
ダメになって
壊れていくのを見てきたの

[Repeat]

だからねえ、私は疲れたわ
本当に全てを捧げた
積み上げてきたもの全てね
ベイビーあなたがそれを崩した
あなたが崩したのよ
で、また私が欲しいって
戻ってきて欲しいって
笑っちゃうわ
いつの話よ
そんなの大昔のことじゃない

[Repeat x2]

All Hands on Deck

– The Beatles

[Repeat :]
All hands on deck
All in the front,
all in the back
just like that, like that
Imma blow your mind
take it out on the floor
like that, like that
All in the front,
all in the back
just like that, like that
Imma blow your mind like that

Wasted heart
When you left me,
you left me with no choice
I’m looking for a boy
to fill this empty void
Kiss the old me goodbye
she’s dead and gone,
dead and gone, oh
Wasted heart
You took
the last bit of love
I’ve ever had
You took a good girl
and you turned me oh so bad
Kiss the old me goodbye
she’s dead and gone,
dead and gone, oh

[Repeat x2]

Wasted heart
Done this
till death do us apart
I watch you fold
like a house of cards
Kiss the old me goodbye
she’s dead and gone
dead and gone dead and gone
One by one,
I watch you fall down,
watch you fall like dominoes
Take no prisoners,
search and destroy
Baby, look at
what you’ve done
One by one,
I watch ‘em go down,
watch ‘em fall like dominoes
Watch ‘em go down,
watch ‘em go down,
watch ‘em go down

[Repeat]

And you know that I tried
Really gave my all
Everything that we built
Baby, you let it fall,
you let it fall
And now you want me
Want me back now
And the thing that’s so funny
Is, baby, I’m long gone,
I’m long gone

[Repeat x2]

* All hands on deckの意味:元々は船舶用語で、「クルー全員甲板に集合」という意味だった。
* a house of cardsの意味:トランプの家。日本語で言うと「砂で出来たお城」。脆いもの。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。