America – West Side Story – Rita Moreno|アメリカ – ウェスト・サイド物語 – リタ・モレノ の歌詞和訳

west-side-story-america

youtubelogo

 
America
– West Side Story
– Rita Moreno

Puerto Rico
My heart’s devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population steaming

And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!

I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America

For a small fee in America

Buying on credit is so nice

One look at us and they charge twice

I’ll have my own washing machine

What will you have though to keep clean?

Skyscrapers bloom in America

Cadillacs zoom in America

Industry boom in America

Twelve in a room in America

Lots of new housing with more space

Lots of doors slaming in our face

I’ll get a terrace apartment

Better get rid of your accent

Life can be bright in America

If you can fight in America

Life is all right in America

If you’re all white in America

Here you are free and you have pride

Long as you stay on your own side

Free to be anything you choose

Free to wait tables and shine shoes

Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America

You forget I’m in America

I think I’ll go back to San Juan

I know what boat you can get on

Everyone there will give big cheers

Everyone there will have moved here

 
アメリカ
– ウェスト・サイド物語
– リタ・モレノ

プエルトリコ
私の心の拠り所
それを海の中で藻屑と消える
いつだってハリケーンが吹き荒れている
いつだって人間が熱気だっている

金が支配している
そして陽光が降り注ぐ
地元の奴等が熱くなって
俺はマンハッタン島が好きなのさ
パイプでも吸って
のっていこう!

俺はアメリカにいたいのさ
アメリカなら安心さ
アメリカじゃ全てが自由なんだ

ほんの少しの金で大丈夫さ

カードで買えよ、いいもんだぜ

誰かが俺たちを見て、ぼったくってくるんだ

自分の洗濯機を持ってやるぜ

綺麗にするのに他に何がいるのさ?

摩天楼が咲き誇るアメリカ

キャデラック最高だぜアメリカ

経済の爆発、アメリカ

1つの部屋に12人もいるアメリカ

沢山の家、広いスペース

沢山のドアが顔にぶち当たる

俺はテラス付きのアパートがいい

お前の訛り、何とかしたほうがいいぜ

アメリカじゃ人生ばら色さ

もしアメリカでやっていけるなら

アメリカじゃ全部オッケーさ

お前も生粋の白人だったら

ここじゃお前は自由で誇りに満ち溢れる

自分の思い通りに生き続けられる

お前がなりたい職業になれるさ

靴を磨きとウェイターなら今でもなれる

アメリカじゃどこも埃まみれ
組織的犯行さ
酷い時さ

アメリカにいることを忘れるのさ

サン・ホアンに戻ろうかと思うんだ

どのボートに乗ればいいのかな

誰もが祝福してくれる

誰もがここに移住して来ているのさ

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。