Apocalypse Dreams – Tame Impala |アポカリプス・ドリームズ(黙示録の夢) – テーム・インパラ の歌詞和訳

tame-impala-Apocalypse-Dreams

youtubelogo

アポカリプス・ドリームズ
(黙示録の夢)
– テーム・インパラ

俺たちが成し遂げられる
そんな日になるかもな
俺たちの夢が全て叶う
そんな日なのかもしれない
俺とお前にとっては
ただの日常の終わり
そうなる時まで

本気で頑張ることを
恐れすぎてやいないかい?
成功するなどという
お前が作り上げた
mystified ※
お利口な判断をするのは
もう止めにしろ

ああ、眠っている時にも
とてもリアルに感じる
これ程近くに感じた事はない
こんな日々を
こんなおかしな日々を
続けてはいられない
お前は本当に
恐怖を感じることはないのか?

全てが変わりゆく
俺ができることは何もない
俺がここで座っている間に
この世界は新たなページをめくった

どうだろうか、俺は近づいているのか?
そこに辿り着けるのか?
それは本当に重要なことか?
俺にそれが必要だろうか?
思い出したい
そしてその結果に従いたい

(俺たちが成し遂げられる
そんな日になるかもな)
本当に欲しているのか?
それは本当に重要なことか?
ほんの昨日のことなのに…
(俺たちの夢が全て叶う
そんな日なのかもしれない)
お前を知りもしないのか…
今はお前が恋しい
(Oh 眠りの中とてもリアルに感じる
こんないい気分になったことはない
もうすぐそこだ)

決して何も変わらない
どれだけお前が自分のヘアスタイルを
変えたって同じさ
誰にとっても同じこと
全てが変わりゆく
きっと
俺は母親に警告すべきなんだろう
だが、彼女はただ有頂天で

Apocalypse Dreams

– Tame Impala

This could be the day
that we push through
It could be the day
that all our dreams come true
For me and you
‘Til we’re at the end
of just another day

Are you too terrified
to try your best?
Just to end up
with an educated guess
Like success
Like those times
you wake up mystified

Oh, it feels so real
in my sleep
Never felt something so close
I couldn’t keep
Into the day
the strangest feeling
Do you really live
without the fear

Everything is changing
And there’s nothing I can do
My world is turning pages
While I am just sitting here

Well, am I getting closer?
Will I ever get there?
Does it even matter?
Do I really need it?
Wish that I’d remember
And I’m on the outcome

(This could be the day
that we push through)
Did I really want it?
Does it really matter?
It was only yesterday…
(It could be the day
that all our dreams come true)
Didn’t even know you…
Now I’m gonna miss you
(Oh it feels so real in my sleep,
never felt so good,
so close I do)

Nothing ever changes
No matter how long
you do your hair
It’s the same to everyone else
Everything is changing
I guess
I should warn my mom
But she’ll just be excited

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。