Arrietty’s Song – 借りぐらしのアリエッティ主題歌 – Cecile Corbel |アリエッティズ・ソング – セシル・コルベル の歌詞和訳

cecile-corbel-arriettys-song

youtubelogo

アリエッティズ・ソング
(アリエッティの歌)
– セシル・コルベル

私は14歳
私はかわいいわ
私は小さな小さな女の子
小さい女性だわ
キッチンの床下に
住んでいる
そうここよ
あなたとそれ程離れていない
時には嬉しいし
時には憂鬱になる
夢の中ででも
oh そうなればいいのにな

[Repeat :]
髪を吹き抜ける
風を感じて
空を見上げる
夏の雨の中
お庭から
あなたに渡すための
花を摘むわ
あの小路の向こうには
別の世界があるの
蝶が空を
舞っている
私を待っている誰かが
そこにいるのかな?

何日も何日も
こんな生活が続いて
床には借りてきた
小物がたくさん
隅から隅まで
私は小さな世界に
住んでいる
でも外の世界には
誰かが私を待っている
私のことを見てくれる人が
どこかにいるかしら
夢の中では
oh そうだといいのにね

[Repeat x2]

Arrietty’s Song
借りぐらしのアリエッティ主題歌
– Cecile Corbel

I’m 14 years old,
I am pretty
I’m a teeny tiny girl
a little lady
I live under
the kitchen floor
Right here,
not so far from you
Sometimes I feel happy
sometimes I feel blue
In my dreams
oh I wish I could

[Repeat :]
Feel my hair blowing
in the wind
See the sky
in the summer rain
Pick a flower
from the garden
for you
Beyond the lane
there’s another world
Butterflies floating
in the air
Is there someone
out there for me?

And so life goes
on day after day
With knick-knacks
on the floor
nooks and crannies
I live in
a tiny world
But out there
someone waits for me
I wish I had someone
to watch over me
In my dreams
oh I wish I could

[Repeat x2]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。