Artpop – Lady GaGa |アートポップ – レディー・ガガ の歌詞和訳

lady-gaga-artpop

youtubelogo

 

アートポップ
– レディー・ガガ

私の所へ来て
あなたの魅力と冷酷さと一緒に
いつも通りのことをして
そうしたらあなたを脱がせるわ

もっと時間を使って
たまには、1番簡単な行動が
正しいのよ
あなたが選ぶメロディーが
あなたを救い出すわ

混血は、色々なことを
堪えることができるのよ
私の心はブロックと紐でだって
高まることがあるの*
私のアートポップは何にでもなれる

私達は
私達は一緒になれるのよ
(アートポップ)

アートポップ、アートポップ

私の所へ着て
あなたの
秘密ごとや妄想も一緒にね
いつも通りのことをして
ひねくれた形でもいいから

恋人たちの帆は
ビーチではためいている
おおっぴらにね
あなたの選ぶカラーパレットは
あなたのためになるのよ

混血は、色々なことを
堪えることができるのよ
私の心はブロックと紐でだって
高まることがあるの
私のアートポップは何にでもなれる

あなたを売り飛ばすことも出来たし
あなたに教えてあげることもできる
全てことのの理由をね
私のアートポップは何にでもなれる

私達は
私達は一緒になれるのよ
(アートポップ)

アートポップ、アートポップ

闇に隠れて描いても
あなたの素晴らしい運命を作る
助けにはならないわ
私のアートポップは何にでもなれる…
何にでも!
自分を売り込もうとしてきたけど
でも本当は笑ってるの
だって、ただ音楽が好きなのだから
キラキラじゃなくて
音楽よ、キラキラじゃないの *

私達は
私達は一緒になれるのよ
(アートポップ)

アートポップ、アートポップ

私達は
私達は一緒になれるのよ
(アートポップ)

アートポップ、アートポップ

アートポップ、私の心を解き放ってよ
私の鼓動を止めてしまうわ

Artpop
– Lady GaGa

Come to me,
in all your glamor and cruelty
Just do that thing that you do
And I’ll undress you

Give it time
Sometimes the simplest move
is right
The melody that you choose
Can rescue you

A hybrid can withstand
these things
My heart can beat
with bricks and strings
My ARTPOP could mean anything

We could,
we could belong together
(ARTPOP)

ARTPOP, ARTPOP

Come to me
With all your
sub-text and fantasy
Just do that thing that you do
In a perverse hue

Love is tight,
I’ve flown on beaches
from public sight
The color palette you choose
Can profit you

A hybrid can withstand
these things
My heart can beat
with bricks and strings
My ARTPOP could mean anything

Could try to sell you out or I
Could show you
all the reasons why
My ARTPOP could mean anything

We could,
we could belong together
(ARTPOP)

ARTPOP, ARTPOP

Brushes of darkness
won’t help you
create your destiny of super
ARTPOP could mean anything…
anything!
I tried to sell myself
but I am really laughing
Because I just love the music
not the bling
Music, not the bling

We could,
we could belong together
(ARTPOP)

ARTPOP, ARTPOP

We could,
we could belong together
(ARTPOP)

ARTPOP, ARTPOP

Free my mind, ARTPOP
You make my heart stop

My heart can beat with bricks and strings の意味:重く大きく硬いブロックと軽くて細い紐のような混血(hybrid)も、あわせることで別のものを生み出すということ。また慣用句として使われる「ブロックは家をつくる素材にもなり、人を押さえつける重しにもなる、紐は人を救いあげる命綱にもなるし、縛り付けることもできる」というような言い回しの意味合いも含むかもしれない。

bling の意味:元々はジャマイカ英語で、ダイヤモンドが輝く様子の擬態語 “Bling-bling”(キラキラ、ギラギラなど)。転じて、宝石、お金、富などの意味として使われる。

この曲も好きかも?

Artpop – Lady GaGa |アートポップ – レディー・ガガ の歌詞和訳」への2件のフィードバック

  1. 匿名

    sub-textは、秘密の事という意味があるのでしょうか? 訳、とても気に入りました。

    返信
    1. eikashi 投稿作成者

      ありがとうございます。

      「秘密」いうよりは、「言葉裏に隠された意図」のような意味でしょうか。
      みなさんのイメージを崩さないように、あんまり厳密に決めてしまわずに日本語にすることを心がけています。

      返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。