AYO – Chris Brown, Tyga |アヨ(おい!) – クリス・ブラウン, タイガ の歌詞和訳

chris-brown-tyga-ayo

youtubelogo

アヨ
(おい!)
– クリス・ブラウン, タイガ

お前が必要なんだ….

[Repeat : Chris Brown]
アヨって感じでダンスしてんだ
女たちはみんな良い髪型してんだよ *
オープンカーにしていい気分さ
アヨって叫ぶんだ
彼女が友達を連れてきた時 *
そいつも座らせて
アヨって感じで3人でヤッたんだ
俺はブルジョア野郎だぜ *
車の屋根は家に置いてきたぜ
アヨ、アヨって感じでダンスしてんだ
だが他の女が必要だなんて素振りは
見せないぜ

[Tyga]
Ahhh! アイ、これが俺の新しいヤツさ
俺は黒人リッチー・リッチだぜ *
車の屋根はどっかで無くしちまった
金にならないなら
俺にとっちゃ意味がないんだ
寝て、起きた瞬間金稼ぐんだ *
トランクのスペースには
バカデカいエンジンさ *
俺の収入源は3つある
セックスも3人でやるんだよ
7台の外車と
無口な女
だが俺はそんな女も
激しく乱れさせちまうんだ *
Yeah, 俺は最高にクールだろ、氷並さ
鏡を見ては
俺みたいになりたいって思うんだ
女もみんな俺に夢中,
だが俺は金にもっと夢中
女の体は趣味だからな,
女のアソコは俺の為の入り口さ
食ってやる、食ってやるよ
嘘じゃねえよ、俺のチンコを掴んでみな,
ヤバいだろ
Uh, 週末だけは
お前は俺の嫁だって言ってやる
だが、お前が必要だななんて
そんな素振りもしないぜ
いい感じで楽しんでるだけさ

[Repeat]

[Chris Brown]
俺はロールスロイスに乗ってる
お前はまともに生きてすらいない
俺のネックレスは
ストロボの光よりも光ってる
Cocoとヤろうとしてるんだ *
Iceは全然気づいてない *
俺がモーターボートなら
彼女はモーターバイクさ
良い男は何も気にしないのさ
リハビリはどうでもいい、俺は *
セックスの事だけ心配してるんだ
金の使い方を決めたよ
みんなに見せびらかしてやるんだ
女は俺が気になるだろう
男は女が逃げる事を心配する *
お前の体を見たいんだ
女は、体の中に俺を入れて欲しがる
お前の体を感じたいんだ
俺の体から
野生動物を解き放つ
2人とも楽しんで、女も大満足
特に俺が下に潜ったら大喜びさ
ヤッテるんだよ、女は段々乱れていく
やかましくなっていくぜ
(俺ら楽しんでるんだから)

[Repeat]

Huh, 見て見な、いいだろ
遠く離れた女にだって
狙いをつけれるぜ
バレンタインデーに犯してやろうか
祝日だよ
(Uh, お前は金を失ってる間にも
俺は100万ドル稼ぐぜ Dr. J *
彼女は俺についてくるだろう,
サイモンが言ったよ) *
紙切れ、紙切れ *
俺はカリフォルニアでスクレーパーに乗ってるよ
アンモニアみたいな匂いの車だな
超臭いんだ
(アウトキャストも *
こんなに臭かったことはないね
スラム街にいた
アポロニアみたいな女以外には) *
みんなフードを被って
メキシコ人みたいにタトゥーを入れてる
車もブッ飛ばし過ぎだ
歩行者も気になるな
(俺の近くに野郎はいらねぇ
レズビアンのがマシだよ)
お前の女を連れて来い
俺はそんな男だぜ
(Yeah 楽しんでんだ)

[Repeat]

[Tyga]
ブッ飛んだトイレだぜ *
キングがクソする専用さ
屋根無しなんだよ – ahhh!

AYO

– Chris Brown, Tyga

I need you….

[Repeat : Chris Brown]
We poppin’ like ayo
All my bitches got real hair
chilling with the top down
Screaming like ayo
I’mma take her ass down
when she bring her friend around
Fuck ‘em both like ayo
I’m a bougie ass nigga
left the roof at home
We popping like ayo, ayo, ayo
But don’t be acting
like I need you

[Tyga]
Ahhh! Aye babe this my new shit
I’m the black Richie Rich
with the roof missing
If it don’t make dollars
it don’t make sense
Z, wake up like I gotta get it
And I got an engine
full of trunk space
I get money three ways,
fucking bitches three ways
7 different foreigns
plus she no hablé
But I make that bitch
walk for some cheesecake
Yeah, I’m the coldest nigga, icy
Looking in the mirror
like I wish I can be me
She too into me,
I’m more into money
My hobby’s her body,
that pussy’s my lobby
I’mma eat it, I’mma eat it
I don’t lie, hold my dick,
too conceited
Uh, told her she’s my wife
for the weekend
But don’t be acting
like I need you cause
we poppin’ like

[Repeat]

[Chris Brown]
I’m in a Rolls,
you don’t roll right
My chain shine
brighter than a strobe light
I’m tryna fuck Coco,
this don’t concern Ice
If I motorboat,
she gon’ motorbike
A nigga ain’t worried about nothin’
Rehabilitation just had me
worried about fucking
Money, decision-making
only worried about stunting
She worried about me,
her nigga worried about cuffing
I wanna see her body
She said get inside of me
I wanna feel you baby
Just bring the animal
right out of me
We loving, she love it
Specially when I go down on her
Now we fucking, she thugging
Getting loud
(cause we poppin’ like)

[Repeat]

Huh, look, alright
Now I can spot your bitch
from a mile away
Valentine in that pussy,
it’s a holiday
(Uh, you losing money,
I win mills, Dr. J
She going to follow my lead,
Simon Says)
Paper, paper,
I’m riding Scrapers in California
Car smelling like ammonia,
we got that stank on us
(Never been an Outkast
that stank on ya
From the ghetto
but my bitch like Apollonia)
We in the hood,
tatted like a Mexican
Car too fast,
give a fuck about pedestrians
(And my section less niggas,
more lesbians)
Got your bitch,
I’m that nigga
(Yeah we poppin’ like)

[Repeat]

[Tyga]
This that fly shit,
King shit only
Drop top, no roof – ahhh!

知恵袋注意

* real hairの意味:Chris Brownがインタビューで、real hair は good hairと同じような意味で、黒人特有のアフロっぽい髪の毛だと発言している。
* she bring her friend aroundの意味:ガールフレンドのKarrueche Tranが、女友達を連れてきて、3Pしたというエピソードから。
* bougieの意味:bourgeoisie(ブルジョア、金持ち)の略語。
* Richie Richの意味:アメリカの1950年代の漫画。金持ちの子供リッチーが主人公。
* Zの意味:ここではZzzzの略で、眠っていることを指している。
* full of trunk spaceの意味:ここでは、「トランクにデカいエンジン」となり、ポルシェなどに代表されるリアエンジンのスポーツカーの事。
* walk for some cheesecakeの意味:アメリカの人気TV番組で、チーズケーキの為に12マイル歩いたエピソードから、「人をキツく働かせる」という意味。
* Cocoの意味:ココ・オースティン。アメリカ人のモデル。
* Iceの意味:ラッパーのIce-T。Cocoの夫。
* Rehabilitationの意味:ここでは、ストーカーや浮気相手などを、半径数m以内に近づけないようにする裁判所命令などのこと。近づけない事自体はどうでもいいが、セックスできないことを心配している。
* Cuffingの意味:結婚する事や恋人との付き合いが安心できる事を表す。
* Dr. Jの意味:バスケットボール選手。Dr.Jの得意技がWindmills(バスケのシュートスタイル)だったことから。また win mills と windmillsを掛けている。
* Simon Saysの意味:アメリカの子どもの遊び。王様ゲームのような感じで、Simon Saysと言って命令すると、その命令に従わなければいけない。
* Paper, paper,の意味:紙切れだが、ここでは当然札束の事。
* Scraperの意味:スクレーパー。90年代のアメリカの高級車。
* Outkastの意味:アウトキャスト。アメリカのヒップホップグループ。「Stankonia」というアルバムが大ヒットした。臭い(stank)と掛けている。
* Apolloniaの意味:アポロニア・ヴィテリ。映画ゴッドファーザーのマイケル・コルレオーネと16歳で結婚するが、直後にコルレオーネを狙った爆弾に巻き込まれて爆死。悪い男に騙された綺麗で若い女の比喩。
* fly shit, King shit onlyの意味:Tygaの自宅の黄金のトイレの事。また、Tygaの持つアパレルブランド”Last Kings”の事も指している。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。