Back Seat Lover – Mayer Hawthorne |バック・シート・ラバー(2番目の恋人) – メイヤー・ホウソーン の歌詞和訳

mayer-hawthorne-back-seat-lover

youtubelogo

バック・シート・ラバー
(2番目の恋人)
– メイヤー・ホウソーン

君が僕に言ったことが
信じられないよ
君には決して
言わないけどね
君は欲しい時に
きっちり僕を手に入れた
リンゴ飴と
甘いキャラメルも一緒にね

[Repeat 1:]
そうさ
僕は何も言わない
Yeah 慎重に事を進めようよ
ダーリン、この世界で
誰もいない
ただ君と僕だけだ

[Repeat 2:]
僕が、下らない2番目の男に
ならなきゃいけないなら
この道をどこへともなく
走っていこう
僕が、下らない2番目の男に
ならなきゃいけないなら
さあ、イチャイチャしよう*

君が女友達と
一緒にいるのを見てたら
まるで今まで一度も
僕を裏切ったことないふりして
ちょっとナーバスに見えるね
自分の隠し事が
バレてないかを心配してるんだね

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3:]
Na na na na na na na na
Na na na na na
さあ、イチャイチャしよう

Ooh もっとこんなのが欲しいなら
いくらでも他のものを
見せてあげるよ
Oh 頼むよ
僕らがどうなっていくのか
黙認なんてできないよ
でももし、これで全部だって言うなら
僕はこのままでもいいんだ

僕が、下らない2番目の男に
ならなきゃいけないなら
この道をどこへともなく
走っていこう
僕が、下らない2番目の男に
ならなきゃいけないなら
さあ、イチャイチャしよう
君の2号に
なってやるよ
そうならざるを
得ないんならね
そうさ
君の2号に
なってやるよ
だからさっさと始めよう

[Repeat 3]

Back Seat Lover

– Mayer Hawthorne

I can’t believe
what you told me
You know that
I’d never hit and tell
You got me right
where you want me
With candy apples
& sweet caramel

[Repeat 1:]
You know
I won’t say a word
Yeah we can keep it discreet
Darling no one
in the world
Just between you and me

[Repeat 2:]
If I gotta be your
cheap back seat lover
Cruising down
the street to nowhere
If I gotta be your
cheap back seat lover man
Well let’s get it on then

I seen you
with your girlfriends
Pretending like you
never give it away
You look a little nervous
You wanna know
if your secret is safe

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3:]
Na na na na na na na na
Na na na na na
Well, let’s get it on then

Ooh if you wanted more
I could show you
The possibilities
Oh girl,
I just can’t ignore
What we could be
But if that’s all there is
That’s alright with me

If I gotta be your
cheap back seat lover
Cruising down
the street to nowhere
If I gotta be your
cheap back seat lover man
Well let’s get it on
I’ll be your
cheap back seat lover
If that’s the way
it’s gotta be
You know
I’ll be your
cheap back seat lover man
Baby let’s get it on then

[Repeat 3]

* get it on の意味:イチャイチャしよう、始めようと書いたが、有り体に言うとセックスをするという意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。