Beauty and the Beast – Ariana Grande, John Legend 実写映画:美女と野獣 | アリアナ・グランデ&ジョン・レジェンド の歌詞和訳

youtubelogo

美女と野獣
– アリアナ・グランデ
& ジョン・レジェンド

[Ariana]
時間の始まりほど古い物語
限りなく真実に近いお話
友達すらいないのに
誰かが予想もしない形へと
運命を曲げる

[John]
ほんの小さな変化
ほとんど微かなもの
お互いに恐れていた
2人とも準備などできてなかった
美女と野獣

[Ariana & John]
同じような事はこれまでになく
これ程驚いたこともない
今までこんな事なかった
太陽が昇る事と同じように
当然だと思えたことはない

同じような事はこれまでになく, oh
これ程驚いたこともない, yeah
今までこんな事なかった
太陽が昇る事と同じように
当然だと思えたことはない
Oh-oh-oooooh

時間の始まりほど古い物語, a-a-ay
歌の始まりほど古い旋律, oh
甘く苦くて不思議な
あなたに出会った事による変化
頭で理解しようとする事は間違ってた

太陽が昇るように
太陽が東から昇ることと
同じぐらい当たり前のこと
時間の始まりほど古い物語
言葉の始まりからある歌
美女と野獣

時間の始まりほど古い物語
言葉の始まりからある歌
美女と野獣
Woah
A-a-ay
美女と…
美女と野獣

Beauty and the Beast
– Ariana Grande,
John Legend

[Ariana]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

[John]
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

[Ariana & John]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Ever just the same, oh
And ever a surprise, yeah
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh-oh-oooooh

Tale as old as time, a-a-ay
Tune as old as song, oh
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong, woah

Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Woah
A-a-ay
Beauty and….
Beauty and the Beast

この曲も好きかも?

Beauty and the Beast – Ariana Grande, John Legend 実写映画:美女と野獣 | アリアナ・グランデ&ジョン・レジェンド の歌詞和訳」への2件のフィードバック

  1. 夏樹

    いつもお世話になります。
    前回のリクエスト、ありがとうございました。前回のリクエストもフォロワーさんにツイートしました。

    今回の和訳リクエストは2012年公開のフルCGアニメ映画「バイオハザード ダムネーション」の主題歌で土屋アンナさんが歌う、前回と同じ前編英語の「Carry On」です。

    https://www.youtube.com/watch?v=4PBur8wv2IU
    https:/www.youtube.com/watch?v=2c5U6HtОqus

    前回の「Guilty」同様に最高にロックでカッコよくてで「バイオハザード」の世界観にとても合っている曲なので和訳お願いします。

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。