Better together – Jack Johnson|ベター・トゥギャザー(一緒にいようよ) – ジャック・ジョンソン の歌詞和訳

Better-Together-Jack-Johnson

youtubelogo

ベター・トゥギャザー
(一緒にいようよ)
– ジャック・ジョンソン

ポストカードの
裏側に書くための
うまい言葉の
組み合わせを
見つけられなくて
うまく伝えられる
歌もないんだ
でも君の心に
届けたい
僕らの夢、
そしてその夢は
現実からできたもの
例えばさ
写真を入れた靴の箱が
素敵なセピア色になってる
愛あればこそだし
少なくとも、それこそが
僕の心にある
多くの疑問の答えなんだ
なぜ僕等はここにいる?とか
僕等はどこへ行く?とか
それに、どうして
それが難しいのか?とかね
いつだって簡単って訳じゃない
時には人生は
裏切られることもある
1つだけ教えてあげる
いつだって2人で
一緒にいればいいんだよ

Mmm,
いつだって2人で
一緒にいる方がいい
Yeah,
2人で一緒に
星空を眺めるんだ
そうだね
いつだって2人で
一緒にいる方がいい
Yeah,
いつだって2人で
一緒にいる方がいい

そんな一瞬一瞬の
全てのあるべき姿が
今夜僕の夢の中で
見つけられるかもしれない
でも朝の光が奏でる頃には
夢はすぐに
消えてしまう
そして明日の夜へと
新しいものを知らせてくれる
それもまたすぐに
消えてしまうんだ
僕にはやるべき事が
多すぎるんだね
でも、僕の日常の中で
そんな夢たちの
あるべき姿を
見つけられるかもしれない
直感的
すぎるかもしれない
僕はずっと
たった2人の、
君と僕だけの
間にいたんだ
それほど多くの事を
抱え込む必要はないし
行かなきゃならない場所が
沢山あるわけでもない
今はマンゴーの木の下に
ただ座っていよう

Yeah,
いつだって2人で
一緒にいる方がいい
Mmm,
僕等はいつだって
お互いの距離にいる
そうさ
いつだって2人で
一緒にいる方がいい
Yeah,
いつだって2人で
一緒にいる方がいい

Mmm, mmm, mmm

僕はこの記憶たちを
信じているよ
寝ている間に見える
それは、とても
とても綺麗だから
ほら、今
それに目覚めた時にも
隣で眠っている君は
とても綺麗だから
でもそれを楽しむ時間は
あまりなくて
その気持ちを言い表す
いい歌も思いつかない
その気持ちを表現する
うまい言葉も
見つからないんだ
でも、それでも
たった1つ君に伝えるよ
一緒にいようよ

Better together

– Jack Johnson

There is no
combination of words
I could put
on the back
of a postcard
No song that
I could sing,
but I can try
for your heart
Our dreams,
and they are made
out of real things
Like a,
shoebox of photographs
With sepia-toned loving
Love is the answer,
At least for most of
the questions
in my heart
Like why are we here?
And where do we go?
And how come
it’s so hard?
It’s not always easy and
Sometimes life
can be deceiving
I’ll tell you one thing,
it’s always better
when we’re together

Mmm,
it’s always better
when we’re together
Yeah,
we’ll look at the stars
when we’re together
Well,
it’s always better
when we’re together
Yeah,
it’s always better
when we’re together

And all of
these moments
Just might find their way
into my dreams tonight
But I know that
they’ll be gone
When the morning light sings
And brings new things
For tomorrow night
you see
That they’ll be gone too
Too many things
I have to do
But if all
of these dreams
might find their way
Into my day to day scene
I’d be under
the impression
I was somewhere
in between
With only two
Just me and you
Not so many things
we got to do
Or places
we got to be
We’ll sit beneath
the mango tree now

Yeah,
it’s always better
when we’re together
Mmm,
we’re somewhere
in between together
Well,
it’s always better
when we’re together
Yeah,
it’s always better
when we’re together

Mmm, mmm, mmm

I believe
in memories
They look so,
so pretty
when I sleep
Hey now,
and when I wake up,
You look so pretty
sleeping next to me
But there is
not enough time,
And there is no,
no song I could sing
And there is no
combination of words
I could say
But I will still
tell you one thing
We’re better together

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。