Big When I Was Little – Eliza Doolittle|ビッグ・ウェン・アイ・ワズ・リトル(小さい頃は大きかったわ) – イライザ・ドゥーリトル の歌詞和訳

eliza-doolittle-big-when-i-was-little

youtubelogo

 
Big When I Was Little

– Eliza Doolittle

Can’t believe
I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting through
my memories
Cross legged on the floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem
to take me there
I was always
Posh Spice
And you wore zigzags
in your hair

Would you know me
know me know me
If you saw me
saw me saw me
Nothing but hopes and
live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days
don’t seem so far

When im flicking through
my old polaroid photographs
Me and you
you always made me laugh
Dancing to
cassette tape singles
That was big when
I was little
Big when I was little
….
Just like Malcolm
in the Middle
That was big when
I was little

Oh this box is haunting me
I can’t throw it away
School reports
and birthday cards
seems like yesterday
Clip on diamantes makes me
think of Friday nights
Leaving after class with me
on the back of your bike

Would you know me
know me know me
If you saw me
saw me saw me
Nothing but hopes and
live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days
don’t seem so far

When I’m flicking through
my old polaroid photographs
Me and you
you always made me laugh
Dancing to
cassette tape singles
That was big when
I was little
Big when I was little
….
Just like Malcolm
in the Middle
That was big when
I was little
Big when I was little
….
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Super nintendo and
club nights at Bagleys
Smirnoff Ice,
open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t
thank you enough
Avirex jacks and
strawberry Ribena
Nike TN’s Dreams of Wembley
arena ah
Oh those days
don’t seem so far

When I’m flicking through
my old polaroid photographs
Me and you
you always made me laugh
Dancing to
cassette tape singles
That was big when
I was little
Big when I was little
….
Just like Malcolm
in the Middle
That was big when
I was little
Big when I was little
….
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when
I was little

 
ビッグ・ウェン・アイ・ワズ・リトル
(小さい頃は大きかったわ)
– イライザ・ドゥーリトル

私が旅立っていくなんて
信じられないわ
ドアの横で箱を受け取った
記憶たちを
整理していくわ
床の上に座り込んで
私の日記とスクラップ帳
オー私をあの場所へ
連れて行ってくれる
私はいつだって
ポッシュ・スパイスだったわ*
そしてあなたは
いつも髪をジグザグにしていた

私を理解してた?
私を、私を
もしあなたが私を見たら
見たら、見たら
希望と今を生きる以外
何もなかったでしょ
私達がいるべき場所にね
オー、あの日々は
それほど遠くには思えないわね

ザッと見ていくの
私の古いポラロイド写真を
私とあなた
あなたはいつでも私を笑わせたわ
カセットテープのシングルに
合わせて踊っていた
私が小さい頃それは
大きなことだったの
私が小さい頃は、大ごとだったのよ
….
ちょうど真ん中にいる
マルコム・Xみたいに
私が小さい頃それは
大きなことだったの

オー、この箱は私に取り憑いているわ
投げ捨てられない
学校の宿題
誕生日カードなんて、
ほんの昨日のことみたい
模造ダイヤのクリップが
金曜日の夜を思い浮かべさせるわ
放課後に一緒に出て行ったのね
あなたのバイクの後ろに乗って

私を理解してた?
私を、私を
もしあなたが私を見たら
見たら、見たら
希望と今を生きる以外
何もなかったでしょ
私達がいるべき場所にね
オー、あの日々は
それほど遠くには思えないわね

ザッと見ていくの
私の古いポラロイド写真を
私とあなた、あなたはいつでも
私を笑わせたわ
カセットテープのシングルに
合わせて踊っていた
私が小さい頃それは
大きなことだったの
私が小さい頃は、大ごとだったのよ
….
ちょうど真ん中にいる
マルコム・Xみたいに
私が小さい頃それは
大きなことだったの
私が小さい頃は、大ごとだったのよ
….
ニルヴァーナやローリン・ヒルみたいにね
彼等は私が小さい頃にはビッグだったのよ

スーパーニンテンドーと
バグレイズのクラブナイト*
スミノフアイス
オープン・マイク・ナイトにニキビ*
どこまで行けば終わるのかって思うわ
あなたには
感謝しきれないからね
アヴィレックスのジャケットに
苺味のライビーナ*
ナイキのTNでウェンブリーアリーナの夢よ
アー*
オー、あの日々はそれほど
遠くには思えないわね

ザッと見ていくの
私の古いポラロイド写真を
私とあなた
あなたはいつでも私を笑わせたわ
カセットテープのシングルに
合わせて踊っていた
私が小さい頃それは
大きなことだったの
私が小さい頃は、大ごとだったのよ
….
ちょうど真ん中にいる
マルコム・Xみたいに
私が小さい頃それは
大きなことだったの
私が小さい頃は、大ごとだったのよ
….
ニルヴァーナやローリン・ヒルみたいにね
彼等は私が小さい頃には
ビッグだったのよ

ポッシュ・スパイス の意味:イギリスの人気ガールズユニット「スパイス・ガールズ」のメンバー、ヴィクトリア・ベッカムの愛称。ポッシュは「上流階級の、高級な」の意味で、ヴィクトリアは上流(っぽい)名前であることからそう呼ばれるようになった。

バグレイズ の意味:ロンドンの中心部にある有名なクラブ。

アヴィレックス の意味:カジュアル・アパレルのブランド名

ライビーナ の意味:ジュースの銘柄

ナイキ TN の意味:靴の種類(?)

ウェンブリー の意味:ロンドンにあるスタジアムの名称

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。