Born In The U.S.A. – Bruce Springsteen|ボーン・イン・ザ・USA(アメリカに生まれた) – ブルース・スプリングスティーン の歌詞和訳

bruce-springsteen-born-in-the-usa

youtubelogo

 
Born In The U.S.A.

– Bruce Springsteen

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was
when I hit the ground
You end up like a dog
that’s been beat too much
Till you spend half your life
just covering up

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Got in a little hometown jam
so they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land to go
and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says
“son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said
“son don’t you understand now”

Had a brother at Khe Sanh
fighting off the Viet Cong
They’re still there he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture
of him in her arms now

Down in the shadow of penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run
ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a long gone daddy
in the U.S.A.

Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking daddy
in the U.S.A.

 
ボーン・イン・ザ・USA
(アメリカに生まれた)
– ブルース・スプリングスティーン

死んだ野郎どもの街に生まれ落ち
俺が初めて蹴りをくらったのは
地面に立ち上がってすぐさ
お前の最後はまるで犬だった
殴られすぎた犬だ
人生の半分を過ぎるまでは
ただ隠れて生きてきた

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
アメリカに生まれた

地元の町では行き詰って
だから俺はライフルを手に持った
外国の土地に送り込まれたんだ
黄色人種を殺すためにな

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
アメリカに生まれた

帰ってきてから原油工場へ行った
雇い主が言うには
“俺の一存じゃ決められない”
だから退役軍人局の担当に会いに行ったよ
彼が言ったのさ
“お前、まだ分かってないのか?”

ケサンで兄弟がいたんだ
一緒にベトコンと戦ったのさ
ベトナム人は今でもいるが、彼は死んだ
彼の恋人がサイゴンにいた
今では写真だけが手元にある
彼女が奴に抱きついている写真さ

州刑務所の陰から落ちて
原油工場の炎にも追い払われ
10年間も道路で焼かれたんだ
どこにも逃げる場所なんてなく
行くべき場所もない

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
アメリカに生まれた
俺は長く生き過ぎた男さ
アメリカで

アメリカに生まれた
アメリカに生まれた
アメリカに生まれた
俺はイカしたロックな男さ
アメリカで

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。