Brave – Idina Menzel |ブレイブ(勇敢) – イディナ・メンゼル の歌詞和訳

idina-menzel-brave

youtubelogo

 

ブレイブ
(勇敢)
– イディナ・メンゼル

どこへ行くのかも
分からない
そして明日は
少し手におえないかもね
空気が冷たくて
私はもはや以前と
同じではないの

私は、今まで長い間
あなたの方へと
向かって走ってきたわ
それで自分自身の
思考を失ったのよ
そして、私が倒れた時
あなたが
助けあげてくれないなら
1人では下を見る事すら
できなくなったのよ*

[Repeat:]
もし、今こそが自分自身で
立ち上がるその時ならば
もし、この試練が
私を家へと導いてくれる
通り道だとすれば
恐れているのかもしれない
でも、私が勇気を持つ
時は今なのよ
これが、別れを言う前の
最後のチャンスだとしたら
少なくとも今日が、
私の新たな人生の
1番最初の日
恐れてはいけないわ
私が勇気を持つ
時は今なのだから

初めからずっと
私の求めてきたもの全て
それは光だったの
あなたの人生が
うまくいかない時には
私は私の人生を見つけられない
まるであなたが私を
追いやっているかのように

誰が責められるべきなのかしら
私達は正しい
選択をしているの?
私達が聞いている
自分達の話を
信じる事ができないの
私達は、お互い
一緒にいたいと思うのに
扉を閉ざしてしまう

[Repeat]

今も泣いているかもね
今も血を流してるかもね
この耐え難い傷み
この、私の本音
私の足元に
稲妻が落ちるかもしれない
私はダメかもしれないけど
それでも信じなきゃいけない

私が、完全に1人で
立ち上がる時なのよ
自分の内に秘めた
全てのもの、
持っている物全てと共に
恐れているのかもしれない
でも、私が勇気を持つ
時は今なのよ
これが、別れを言う前の
最後のチャンスだとしたら
少なくとも今日が、
私の新たな人生の
1番最初の日
恐れてはいけないわ
私が勇気を持つ
時は今なのだから

Brave

– Idina Menzel

Don’t know just
where I’m going
And tomorrow,
it’s a little overwhelming
And the air is cold
And I’m not
the same anymore

I’ve been running
in your direction
For to long now
I’ve lost
my own reflection
And I can’t
look down
If you’re not there
to catch me
when I fall.

[Repeat:]
If this is the moment
I stand here on my own
If this is my rite
of passage that
somehow leads me home
I might be afraid
But it’s my turn
to be brave
If this is
the last chance
before we say goodbye
At least it’s
the first day of
the rest of my life
I can’t be afraid
Cause it’s my turn
to be brave

All along
all I ever wanted
was to be the light
When your life
was daunting
But I can’t see mine
When I feel as though
you’re pushing me away

Well who’s to blame,
are we making
the right choices
Cause we can’t be sure
if we’re hearing
our own voices
As we close the door
even though we are
so desperate to stay

[Repeat]

And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightening may strike
This ground at my feet
And I might still crash
But I still believe

This is the moment
I stand here all alone
With everything
I have inside,
everything I own
I might be afraid
But it’s my turn
to be brave
If this is the last time
before we say goodbye
At least it’s
the first day of
the rest of my life
I can’t be afraid
Cause it’s my turn
to be brave

* And I can’t look down … when I fall の意味:ここでは、相手に依存するあまり、その相手がいない場合には自分で何もできなくなった様子。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。