Cabaret – Liza Minnelli|キャバレー – ライザ・ミネリ の歌詞和訳

cabaret-Liza-Minnelli

youtubelogo

 
Cabaret
– Liza Minnelli

What good is sitting alone
in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret

Put down the knitting,
the book and the broom
It’s time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret

Come taste the wine
Come hear the band
Come blow that horn
Start celebrating right this way
Your table’s waiting

What could permitting
some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret

I used to have this girlfriend
known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms
in Chelsea
She wasn’t
what you’d call a blushing flower
As a matter of fact
she rented by the hour

The day she died
the neighbors came to snicker
“Well, that’s what comes
from too much pills and liquor”
But when I saw her
laid out like a Queen
She was the happiest corpse,
I’d ever seen

I think of Elsie to this very day
I remember
how she’d turn to me and say
“What good is sitting all alone
in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret

And as for me
And as for me
I made my mind up,
back in Chelsea
When I go,
I’m going like Elsie

Start by admitting
from cradle to tomb
Isn’t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It’s only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

 
キャバレー
– ライザ・ミネリ

1人で座り込んでいて何がいいの?
自分の部屋の中で
ここへ来て、音楽もあるわ
人生はキャバレーよ、旧友さん
キャバレーに来てよ

編み物をやめて
本とホウキ
さあ、お遊びの時間よ
人生はキャバレーよ、旧友さん
キャバレーに来てよ

来て、このワインを味わってみてよ
来て、このバンドを聞いてって
来て、角笛でも吹き鳴らして
こんな感じでお祝いしましょう
あなたのテーブルが出来ているわ

何がお許しをくれるって言うの
運命の預言者たちが
全ての笑顔を奪い去ってしまう
人生はキャバレーよ、旧友さん
キャバレーに来てよ

前はこんな女友達がいたのよ
エルシーって呼ばれてる娘
4つの汚い部屋を一緒に使ってた娘
チェルシーでね
彼女はね
あなたがたが言うような、恥らった花じゃないわよ
実際のところは
あの娘は時給で借りられてたのよ

彼女が死んだ日には
隣人は笑っていたわ
“ああ、ついにきたのか
避妊ピルと酒の飲みすぎだ”
でも私が見たのは
女王のように横たわっていたあの娘
彼女は最も幸せな死体ね
私が今まで見た中で

こんな日のエルシーを思うわ
思い出すの
彼女が私に振り返って言ったの
“1人で座り込んでいて何がいいの?
自分の部屋の中で
ここへ来て、音楽もあるわ
人生はキャバレーよ、旧友さん
キャバレーに来てよ”

私のことって言えば、
私のことって言えば
こんな考えをまとめて
チェルシーに戻ったわ
出て行く時は
エルシーみたいに出て行くの

認めることから始めるのよ
揺りかごから墓場まで
そんなに長い時間じゃないわ
人生はキャバレーよ、旧友さん
ただのキャバレーよ、旧友さん
私はキャバレーが大好きなの

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。