Chandelier – Sia|シャンデリア – シア の歌詞和訳

sia-chandelier

youtubelogo

シャンデリア
– シア

パーティー・ガール
傷つかないで
何も感じられない
いつになれば分かる?
抑え込む
抑え込むの*

私こそが
“楽しいお誘いの電話”
電話は潰れてるから
みんな私の家の
ベルを鳴らすわ
愛を感じるわね
愛を感じる

[Repeat 1:]
1,2,3
1,2,3 飲もう
1,2,3
1,2,3 飲んで
1,2,3
1,2,3 もっとよ

[Repeat 2:]
戻ってもう1回
数なんか忘れちゃうまで

[Repeat 3:]
シャンデリアにぶら下がって
揺れて遊ぶの
シャンデリアにぶら下がって
明日なんか
明日なんかないってぐらい
生きるのよ
夜を通じて
鳥のように
飛んでいくの
涙が乾いていくのを
感じるわ
シャンデリアにぶら下がって
揺れて遊ぶの
シャンデリアにぶら下がって

[Repeat 4:]
こんな素敵な生活に
しがみついているのよ
見下ろしたりしなし
目を覚ましたりもしない
朝が来るまでは
グラスを一杯にしておくの
だって私はただ
今夜だけに
しがみついているの
助けてよ
[x2]
こんな夜にね

太陽が昇った
なんて酷い有様
ここから出て行かなきゃ
ここから逃げ出さなきゃ
ほら、恥さらしね
恥さらしよ*

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

[Repeat 4]

この夜に
だって私はただ
今夜だけに
しがみついているの
嫌よ、私はただ
今夜だけに
しがみついている
[x2]

Chandelier
– Sia

Party girls
don’t get hurt
Can’t feel anything,
when will I learn
I push it down,
push it down

I’m the one
“for a good time call”
Phone’s blowin’ up,
they’re ringin’
my doorbell
I feel the love,
I feel the love

[Repeat 1:]
1,2,3
1,2,3 drink
1,2,3
1,2,3 drink
1,2,3
1,2,3 drinks’

[Repeat 2:]
Throw em back,
till I lose count

[Repeat 3:]
I’m gonna swing
from the chandelier,
from the chandelier
I’m gonna live like
tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly
like a bird
through the night,
feel my tears
as they dry
I’m gonna swing
from the chandelier,
from the chandelier

[Repeat 4:]
And I’m holding on
for dear life,
won’t look down
won’t open my eyes
Keep my glass full
until morning light,
‘cause I’m just
holding on
for tonight
Help me,
[x2]
On for tonight

Sun is up,
I’m a mess
Gotta get out now,
gotta run from this
Here comes the shame,
here comes the shame

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

[Repeat 4]

On for tonight
Cause I’m just
holding on
for tonight
No, I’m just
holding on
for tonight
[x2]

* 日常の雑事や、嫌なこと抑圧している様子。
* Walk of shame の意味:歩く恥、と一般的に言われる状態で、夜更かしして髪の毛もボサボサ服も着替えてない状態で朝道を歩くこと。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。