Cheap Creeper – 少女時代(Girls’ Generation)|チープ・クリーパー(安っぽいヤツ) – SNSD の歌詞和訳

cheap-creeper-snsd

youtubelogo

チープ・クリーパー
(安っぽいヤツ)
– SNSD

Oh あなたはただの…

あなたは
試供品のサイズの
オーデコロン
ばっかりつけて
腕時計はロレックス
でも知ってるの
その時計は
5番街の*
偽造パスポートを
売ってる、あの男から
買ったのよね
騙されないわよ
あなたが知る前から
私は知ってたんだから

アラモから借りた*
アウディを
運転してるのね
正社員の
エリア・マネージャーとして
働いてる
いとこのコネが
あるから
彼女が
あなたに
一晩だけ
タダで貸してくれたのよね
それを現実に
運転してる
夢でも見てるの?

あなたは自分が
トランプみたいな*
金持ちだって振舞ってる
本当のところ
ママと一緒に住んでる
ただの26歳の
王様よね

[Repeat 1:]
言いたいことを
何だって
言えばいいわ
ぜも全部分かってるの
あなたはただの
下品な目をした
安っぽい奴
だってね
どう嘘をつけば
いいかも知らないの
でも真の姿は
分かってる
あなたはただの
安っぽい奴
だってね

[Repeat 2:]
安っぽい、安っぽい
安っぽい奴
安っぽい、安っぽい
安っぽい奴

あなたがその隅に
座りながら
その黒いサングラスの
向こうで
自然に振舞いながら
私の行動を
逐一観察してるのね
あなたが私を
撫で回す手を
感じる程よ
気色悪いわねベイビー
あなたはただの…
キモい奴よね

あなたは自分が
ジャスティン・ティンバーレイク
かのように振舞うけど
素のあなたになったら
ただのニセモノの男
ママと
ママと一緒に
住んでるのね

[Repeat 1]

[Repeat 3:]
安っぽい、安っぽい
安っぽい奴
あなたはただの
あなたはただの
安っぽい、安っぽい
安っぽい奴
安っぽい奴

あなたがそうしたくっても
私にお酒を奢る
そんな事すらできない
私があなたにメロメロ
そんな風に勘違いして
バカみたいに
振舞わないでよ
Oh oh oh…
バケの皮をはいであげる
そうしたらあなたも
もう迷わなくていいもの
絶対にチャンスもないから
無理無理無理
あなたはただの…
キモい奴よね

[Repeat 2]

Oh

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

Cheap Creeper
– 少女時代
(Girls’ Generation)

Oh You just a…

You only wear
cologne
that comes
in the sample size
Your watch says Rolex,
but I know
you bought it
from some guy
on Fifth Street
Who also sells
fake IDs,
can’’t trick me
I’’ve seen it
all before you see

You drive an Audi
that you rented
from Alamo
You got the hook-up
from your cousin
who’’s the
regional manager
on weekdays
She gave it
to you
for one night
for free
Don’’t you wish
you drove it
in real life?

You’re frontin’ like
you’re Trump-kind
of money
When you’’re really
just a 26 year old
chump living
with your Mommy

[Repeat 1:]
You can’ say
whatever you’ve
got to say
But all I see,
is that
you’re just
a Cheap Creeper
Sneaky eyes,
that don’’t know
how to lie
But the truth
I see,
is that
you’re just
a Cheap Creeper

[Repeat 2:]
Cheap Cheap, Cheap
Cheap Creeper
Cheap Cheap, Cheap
Cheap Creeper

I see you sitting
in the corner
trying to act smooth
Behind your
dark sunglasses
watching every move
I’’m making,
can almost feel
your hands
on me
So sick babe,
the way you just…
Creep creep

You’re acting
like you’re
Justin Timberlake
When all you are
is just a fake
guy living
with your Mommy
Mommy

[Repeat 1]

[Repeat 3:]
Cheap Cheap, Cheap
Cheap Creeper
You’re just,
you’re just
Cheap Cheap, Cheap
Cheap Creeper
Cheap Creeper

You couldn’t even
buy me a drink
if you wanted to
Don’t keep
acting like
you think
I’m into you
Oh oh oh…
Let me spell it out
so you don’t
go and get confused
Not a chance in hell
no no no,
you’re just a…
Creep, creep

[Repeat 2]

Oh

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

*5番街 の意味:コピー商品を売っている下町。
*アラモ の意味:レンタカー会社。
*トランプ の意味:ドナルド・トランプ。アメリカの不動産王でニューヨークの5番街の、スティーブン・スピルバーグなどが住んでいる高級アパート、トランプ・タワーの所有者。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。