Crazy Stupid Love – Cheryl Cole|クレイジー・ストゥーピッド・ラブ(超バカみたいな恋) – シェリル・コール の歌詞和訳

cheryl-cole-crazy-stupid-love

youtubelogo

クレイジー・ストゥーピッド・ラブ
(超バカみたいな恋)
– シェリル・コール

La la la… ラブ
[x4]

私はあんな女みたいには
ならないって誓ったわよね
あなたの手をつかんで
あなたをじっと見つめて
一番のファンみたいに
行動するの
前までは
みんなの言う事を
バカみたいに思ってた
あんな風にはならないって
ずって言ってね
でも、まるで
前からそこにいたかのように
あなたが現れて
私の事を何でも知ってるように
その言葉で
私の心をつかんだのね
あなたは私を見通して
私の心の中まで
溶かしてしまった
あなたがその扉から
去っていく頃には
私はもう落ちてたわ

[Repeat :]
そうね
どうやって私を
そこまでしたのかは分からない
私の思考回路を
止めてしまった
私の心臓を足の所まで
引き摺り下ろして
ジェットコースターみたい
でもまだ上っただけ
バカみたいに恋してる

友達みんなの前で
私のことを
ベイビーって呼んだから
それで体が震えてしまった
でもそれを
もう一度言ってくれる?
変な気分よ
こんな暗闇の中で
寝転がっている
なのに私は
燃え上がりたくないの
私を舞い上がらせたわ
地上に
戻りたくなんかないのよ
分かっちゃったの
あなたに傍にいてほしい
信じられないわ
あなたの手を握った
あの女みたいになっちゃった
自分でもそれを
理解しようとしてるのよ

[Repeat]

笛の音
好きさ
君が笛を吹く
その仕草が
君は俺に
バンバン火をつけるね…
ベイビー俺は銃は持ってない
君が動くと
俺の舌がけいれんする
やっとの思い出キスしたよ
ヤドリギの有無は関係ない*
素敵なパンプスと
服を着てるけれども
そんなに堅苦しくない
君はパリっと
スーツを着こなしている
俺がスーツを着ている
ところを見たら
スムース・クリミナルって言うな*
難しい子を落とすのを楽しんでる
君のレベルって高いよな
体に目が行く前に
心に触れさせてよ
他の女と
どうこうするつもりはないさ
当たり前だろ
そのままがいいのよ
唇と目と
素敵なお尻と太ももは
ラッキーボーナスさ
彼女に2回キスして
俺の事を「ミスター・正解」って
言ったよな
俺のアソコを掴んだよ
もう俺の言うがままさ
whoa なんてこった

[Repeat]

Crazy Stupid Love

– Cheryl Cole

La la la… love
[x4]

Swore I would never
be that girl
holding your hand
Look at you gazing,
acting like your
biggest fan
I used to make
fun of all the things
that they said
Saying I will never
be like that
But then you showed up
like you
had been there before
Was like you knew me,
had me
with every word
You saw right through me,
melted me down
to the core
I was done
when you walked
through that door

[Repeat :]
Well,
I don’t know
how you do it to me
You make
my brain just stop,
sink my heart
to my feet
It’s like a rollercoaster
but I’m only going up
I’m in crazy stupid love

So call me baby,
in front of
all of your friends
It used to shake me,
but would you
say it again?
It’s a weird feeling,
we’re laying here
in the dark
And I don’t wanna
fight this spark
You got me flying,
don’t wanna
ever come down
I’m realising
I kinda need you around
Hard to believe it,
I’m that girl
holding your hand
And I’m still
trying to understand

[Repeat]

Whistle,
I like it
when you blow
the whistle
You make me
wanna ch-bang bang bang…
baby I don’t own a pistol
My tongue wagging
when you wiggle
I’ll end up kissing you
with or without the mistle
Love the open toes and
the clothes even though
we ain’t official
You official,
you official
When you see me
in a suit,
say I’m so smooth criminal
Playing hard to get – girl,
you’re being too difficult
Let me in your mind
‘fore I get to the physical
I ain’t tryna mess
with any woman
that’s typical,
need original
Lips and eyes
Big surprise
if she have hips and thighs
Kissed her twice,
now she say I’m Mr Right
She had my D,
now she dickmatised,
whoa lord

[Repeat]

* mistle の意味:mistletoe の短縮語で、ヤドリギの事。伝統的なクリスマスではヤドリギの下でキスをしたことから。
* Smooth criminal の意味:マイケル・ジャクソンの歌。マイケルがそのPVで白いスーツを着ていることで有名なことから。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。