Devil Woman – Cliff Richard |デビル・ウーマン(悪魔の女) – クリフ・リチャード の歌詞和訳

cliff-richard_devil-woman

youtubelogo

 

デビル・ウーマン
(悪魔の女)
– クリフ・リチャード

俺は今まで不幸しか
なかったんだ
あの日以来
そう、扉の前で
猫を見た日からさ
お前に、可愛い女に
はまっちまったんだ
お前の不思議な呼び声に
応えてしまったのさ

[Repeat1:]
テーブルの上の
水晶玉が
未来を映し出す
そして過去をも
同じ猫が
悪魔の目をしている
そしてそれこそが
彼女の唱える呪文さ

[Repeat2:]
彼女はそう、悪魔の女
邪悪な考えをしている
悪魔の女に気をつけな
お前を捕らえるぞ…
彼女はそう、悪魔の女
邪悪な考えをしている
悪魔の女に気をつけな
背後から
お前を捕らえるぞ…

お前の指に輝く
指輪をくれよ
お前の手相を
見せてくれ
俺には自分が
黒い大柄の他人に見える
お前の想像とは
違うものを与えよう

俺は彼女が飲めと言った
飲み薬を飲んだ
そしたら気づけば
床に転がっていた
それから俺は
緑の大きな瞳を覗く
それから何の為に
ここに来たのかと思う…

[Repeat2]

お前が月明かりの
夜に外に出るなら
近所の放浪者に
気をつけな
長い黒髪の
女さ
その色気で
お前を捕らえようとする

[Repeat1]

彼女はそう、悪魔の女
邪悪な考えをしている
悪魔の女に気をつけな
お前を捕らえるぞ…

Devil Woman

– Cliff Richard

I’ve had nothing
but bad luck
Since the day
I saw the cat
at my door
So I came into
you sweet lady
Answering your
mystical call

[Repeat1:]
Crystal ball
on the table
Showing the future,
the past
Same cat with them
evil eyes
And I knew it was
a spell she cast

[Repeat2:]
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you…
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you
from behind…

Give me the ring
on your finger
Let me see the lines
on your hand
I can see me
a tall dark stranger
Giving you what
you hadn’t planned

I drank the potion
she offered me
I found myself
on the floor
Then I looked in
those big green eyes
And I wondered what
I came there for…

[Repeat2]

If you’re out
on a moonlit night
Be careful of them
neighbourhood strays
Of a lady with
long black hair
Tryin’ to win you
with her feminine ways

[Repeat1]

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you…

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。