Diablo – Simon Curtis |ディアブロ(悪魔) – サイモン・カーティス の歌詞和訳

Simon-Curtis-Diablo

youtubelogo

ディアブロ
(悪魔)
– サイモン・カーティス

こういう事かい
yeah 僕たちは友達からスタートした
でもこれは
ケリー・クラークソンの歌じゃないし
ラブソングみたいな終わり方じゃない
君に関して感じてた事は
全部嘘だったんだ
君を分かってるつもりだった
でも騙してたんだよね
君に関して感じてた事は
全部インチキだったんだ
2人の為を思って言ってるんだよ
お別れを言う時が来たのさ

この体裁を保ったまま
街を出ていこう
君が運転する車に
乗っていたら
君は急にハンドルを切り返した
君は狂ってるよ
君が僕をパニックに陥れた
君が僕を嫌ってるんだね
かわいそうに
だって僕はまだ終わらせないよ
Oh

[Repeat 1:]
君は悪魔だよ
君は汚いゴミクズさ
僕の肩から払い落とさなきゃ
クソでも喰らっとけばいいよ
君は悪魔だよ…
本当にヒドいヤツだ
君は悪魔だよ…
君はマジで最悪さ

狂ってんじゃないのか?
世の中から外れまくってるし
いつの日かきっと
君は怒り狂って
僕の目をくり抜くさ
(Oh 待てよ、もうやったか)
Oh baby baby
僕が君に奢ってあげるお酒に
ライムをひとかけら
入れるのかい
おっと待てよ
この歌は僕のじゃない

Uh oh,
化けの皮も剥がれてきたね
それがごくたまにだったら
僕も我慢しようとしただろう
でも君はサイコだったから
みんなそれを知ってるし
君を捨てた後の
その日が来るのを待てないよ

[Repeat 1]

Oh, 今は
本当に君が救われる事を
望んでいるよ
君が自分を制御できる事を
望んでいるよ
良くなる事を願ってる
でもこれだけは言わなきゃ
君がいなくなって嬉しいんだ
Oh, それに僕はこう思うんだ
その厚かましさがなくなれば
まず最初に
この歌を聞くはずさ
僕の人生の中で
君と一緒にいた事意外は
僕は何も失敗していないさ

君は悪魔だよ
君は汚いゴミクズさ
僕の肩から払い落とさなきゃ
クソでも喰らっとけばいいよ
君は悪魔だよ…
本当にヒドいヤツだ
君が運転する車に
乗っていたら
君は急にハンドルを切り返した

[Repeat 1]

Diablo

– Simon Curtis

Here’s the thing,
yeah we started out friends
But this is
not a Kelly Clarkson song
and not how it ends
Everything I thought
about you was lies
Thought that I knew you,
but you were disguised
Everything I thought
about you was bogus
I speak for the both of us,
time to say bye

Save face,
and get out of town
Take the car
you’re driving
And just turn it around
‘Cause you’re a nutcase
You’re freaking me out
I’m sorry
that you hate me
‘Cause I just wasn’t down
Oh

[Repeat 1:]
You’re the devil
You’re a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You’re a diablo…
You’re so damn evil
You’re a diablo…
Your shit is evil

Are you crazy?
Because you’re so out of line
I swear someday
you’re gonna freak
and claw out my eye
(Oh wait, you did)
Oh baby baby
Does she take a piece of lime
For the drink that
I’ma buy her
Oh wait,
this song isn’t mine

Uh oh,
you’re coming unglued
If it wasn’t so damn frequent
then I’d try to subdue
But you’re a psycho,
they all know it too
I can’t wait until the day
when I’m finally rid of you

[Repeat 1]

Oh, now
I really wanna see you
get help
I really wanna see you
get over yourself
And I do wish you well
But I have to say
I’m glad you’re gone
Oh, and I’m thinking that
you might lose your nerve
The very first time
you hear this song
But I did nothing wrong
Except let you stay
in my life

You’re the devil
You’re a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You’re a diablo…
You’re so damn evil
Take the car
you’re driving
And just turn it around

[Repeat 1]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。