Don’t Marry Her – The Beautiful South |ドント・マリー・ハー(あの女と結婚しないで) – ザ・ビューティフル・サウス の歌詞和訳

beautiful-south-dont-marry-her

youtubelogo

ドント・マリー・ハー
(あの女と結婚しないで)
– ザ・ビューティフル・サウス

パイプを吹かしスリッパを履いた
あなたの姿を思い浮かべ
すぐ傍でベッドの中
寝ている彼女を思い浮かべるの
対照的に私はただテレビを見てる
そんな姿を思い浮かべるわ

私はそんなに歳老いて
醜くたるんだ体にはならないわ
そんなことは決してない
だからあの女と結婚しないで
私を抱いてよ

あなたの愛の光は
段ボールみたいにくすんで輝く
あなたが靴磨きの仕事で
磨き上げた靴はピカピカ
彼女は “だから言ったじゃない!”
って言葉で博士号を取れるレベルよ
あなたは “俺は聞いてない!”で
勲章を貰えるような人なのにさ

彼女はあなたの金玉を
ギュッと握って
ゆっくり膝で蹴り上げるような女
だからあの女と結婚しないで
私を抱いてよ

[Repeat :]
サンフランシスコの海岸で
日曜日には太陽が降り注ぐ
そしてあなたは気づくの
楽しい事は何もできないって
車を洗わなくっちゃならないし
子供たちを公園に連れて行かなきゃね
だからあの女と結婚しないで
私を抱いてよ

そんな素敵な日曜日の朝
ベッドまで運ばれてくる朝食
カラス達が頭をつつこうと
ニット棒のように鋭くあなたを
睨みつけているわ

その鳥はあなたの魂まで
ついばんでしまう
そしてあなたは全てを投げ出すの
だからあの女と結婚しないで
私を抱いてよ

キッチンはいつだって
片付いていて
バスルームもいつもピカピカ
彼女は “物を押し込む事”の専攻で
大学を卒業したからね
あなたは “そんなのどうでもいい”
で首席卒業したのにさ

そんな綺麗好きのおかげで
あなたの靴下が天使の香りになっても
人生は、カビチーズの香りよ
だからあの女と結婚しないで
私を抱いてよ

[Repeat x2]

Don’t Marry Her

– Beautiful South

Think of you
with pipe and slippers
Think of her in bed
Laying there
just watching telly
Think of me instead

I’ll never grow
so old and flabby
That could never be
Don’t marry her,
fuck me

And your love light shines
like cardboard
But your work
shoes are glistening
She’s a PhD
in “I told you so”
You’ve a knighthood
in “I’m not listening”

She’ll grab
your sweaty bollocks
Then slowly raise her knee
Don’t marry her,
fuck me

[Repeat :]
And the Sunday sun shines down
on San Francisco Bay
And you realise
you can’t make it anyway
You have to wash the car
Take the kiddies to the park
Don’t marry her,
fuck me

Those lovely Sunday mornings
With breakfast brought in bed
Those blackbirds look
like knitting needles
Trying to peck your head

Those birds will
peck your soul out
And throw away the key
Don’t marry her,
fuck me

And the kitchen’s
always tidy
And the bathroom’s always clean
She’s a diploma
in “just hiding things”
You’ve a first
in “low esteem”

When your socks
smell of angels
But your life smells of Brie
Don’t marry her,
fuck me

[Repeat x2]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。