Empire Ants – Gorillaz |エンパイア・アンツ(帝国のアリ) – ゴリラズ の歌詞和訳

youtubelogo

エンパイア・アンツ
(帝国のアリ)
– ゴリラズ

ああ、喜びがこみ上げる
また太陽が君を包み込むように
昇ってきたんだ
1週間ずっと
風の無い海に漕ぎだして
沢山の祈りの声が聞こえる
全てが君を包む
そこで全てが君を包む

もしこの世界の全てが
(君へと) 崩れてきても
俺と一緒にこの思考の隙間から
抜け出そう
俺たちの背後にある
何もない空間に
暖かい空気をためて
風が吹き影は遠ざかっていく

アルコール帝国が君を包み込み
そこに広がる
眠りに落ちてしまうまで
君に纏わりつくんだ

[Little Dragon]
小さな記憶
行進していく
その小さな足で
働き続ける機械のように
それは捻じれのせいか? *
それは伸びている物のせいか?
小さな夢
働き続ける機械

すぐに、波のように
通り道は消えていく
そして囲まれて
君の頭上を流れていく

小さな記憶
その小さな足で
働き続ける機械のように
それは捻じれのせいか? *
それは伸びている物のせいか?
小さな夢
働き続ける機械

すぐに、波のように
通り道は消えていく
そして囲まれて
君の頭上を流れていく

Empire Ants

– Gorillaz

Oh joy’s arise
The sun has come again
to hold you
Sailing out the doldrums
of the whole week
The polyphonic prayer is here,
it’s all around you
It’s all around you, out here

And if the whole world
is crashing down (on you)
Fall through space
out of mind with me
Where the emptiness
we leave behind
on warm air rising
Blows all the shadows far away

The falling alcohol empire,
is here to hold you
Rolling out and haunted
‘til it sleeps

[Little Dragon]
Little memories,
marching on
Your little feet,
working the machine
Will it spin,
will it soar
My little dream,
working the machine

Soon like a wave
that pass will fall
And closing in
on you they’re going on

Little memories
Your little feet,
working the machine
Will it spin,
will it soar
My little dream,
working the machine

Soon like a wave
that pass will fall
And closing in
on you they’re going on

* spin, sore の意味:ここでは捻じれて伸びていくもの、つまりDNAを示唆している。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。