Enchanted – Taylor Swift |エンチャンテッド(魔法にかけられて) – テイラー・スウィフト の歌詞和訳

Enchanted--taylor-swift

youtubelogo

 

エンチャンテッド
(魔法にかけられて)
– テイラー・スウィフト

ほら、今夜も
また私は
無理して笑ったり
作り笑いをするの
お決まりの退屈で
孤独な場所で

嘘で固めた壁や
移り気な瞳と
空虚さは
あなたの顔を見た
その瞬間に消えたの

言い表せるとすれば
あなたと出会って
魔法をかけられたの

あなたの瞳が囁いたわ
“会った事あったっけ?”
その部屋の向こうから
あなたのシルエットが
私の方へと
動き始めるの
茶目っ気のある会話が
始まって
その矢継ぎ早の問いかけに
私も全て答えるのよ
まるで秘密の
交換日記みたいにね

そう、あなたと出会うための
魔法をかけられていた
言い表せるとすれば
あなたと出会って
魔法をかけられたの

この夜は輝いている
このまま終わらさないで
おとぎの国に踏み込んだよう
帰り道、ずっと熱っぽかった
ずっと考えているのよ
私があなたに会って
魔法にかかってしまった
って知っていたのかどうかを

この終わりなき疑問で
目が冴えちゃうの
午前2時なのにね
誰のことが好きなの?
ずっと考えていて
目が冴えちゃうの
今でも
行ったり来たり
歩き回ってるのよ

あなたがドアの向こうに
いればなんて考えて
ドアを開けたら
あなたが言うの
“やあ
君に出会って
魔法をかけられたよ
言い表せるとすれば
君と出会って
魔法をかけられたのさ”

[Repeat:]
この夜は輝いている
このまま終わらさないで
おとぎの国に踏み込んだよう
熱っぽいのよ
帰り道ずっとね
ずっと考えていたわ
今夜が完璧だって
知っていたのかどうかを
このまま終わらさないで
おとぎの国に踏み込んだよう
1人でダンスを踊っている
ずっと考えているのよ
私があなたに会って
魔法にかかってしまった
って知っていたのかどうかを

これが私の願ってることよ
これが、最初の1ページで
ありますようにって
この物語に最後の1行が
ありませんように
頭の中で、あなたの
名前がこだまする
あなたにもう一度会うまで

あなたに言えなかった
言葉があるのよ
私が早くに
帰ってしまったから
あなたに出会って
魔法をかけられたの

お願いだから
他の誰かと恋に落ちないで
お願いだから
あなたを待つ人を作らないで

[Repeat]

お願いだから
他の誰かと恋に落ちないで
お願いだから
あなたを待つ人を作らないで

Enchanted

– Taylor Swift

There I was again
tonight
Forcing laughter,
faking smiles
Same old tired
lonely place

Walls of insincerity
Shifting eyes
and vacancy
Vanished when
I saw your face

All I can say is
it was enchanting
to meet you

Your eyes whispered
“Have we met?”
Across the room
your silhouette
Starts to make
its way to me
The playful conversation
starts
Counter all your
quick remarks
Like passing notes
in secrecy

And it was enchanting
to meet you
All I can say is
I was enchanted
to meet you

This night is sparkling
don’t you let it go
I’m wonderstruck
blushing all the way home
I’ll spend forever
wondering if you knew
I was enchanted
to meet you

The lingering question
kept me up
2 AM,
who do you love?
I wonder ‘til
I’m wide awake
And now
I’m pacing
back and forth

Wishing you were
at my door
I’d open up and
you would say,
“Hey,
It was enchanting
to meet you,
All I know is
I was enchanted
to meet you.”

[Repeat:]
This night is sparkling
don’t you let it go
I’m wonderstruck,
blushing
all the way home
I’ll spend forever
wondering if you knew
This night is flawless
don’t you let it go
I’m wonderstruck,
dancing around all alone
I’ll spend forever
wondering if you knew
I was enchanted
to meet you

This is me praying that
This was the
very first page
Not where the story
line ends
My thoughts will
echo your name
Until I see you again

These are the words
I held back
As I was leaving
too soon
I was enchanted
to meet you

Please don’t be
in love with someone else
Please don’t have
somebody waiting on you

[Repeat:]

Please don’t be
in love with someone else
Please don’t have
somebody waiting on you

この曲も好きかも?

Enchanted – Taylor Swift |エンチャンテッド(魔法にかけられて) – テイラー・スウィフト の歌詞和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。