Fixer Upper – Disney:アナと雪の女王 – Maia Wilson & Cast (Frozen) |フィクサー・アッパー(手直しが必要)(邦題:愛さえあれば) – マイア・ウィルソン&キャスト の歌詞和訳

Fixer-Upper-frozen

youtubelogo

 

フィクサー・アッパー
(手直しが必要)
(邦題:愛さえあれば)
アナと雪の女王
– マイア・ウィルソン
&キャスト

何か問題があるの
お嬢さん?
どうしてこんな人に
ためらっているの?

彼のダサい歩き方が
いけないの?
それとも冴えない
彼の喋り方?
洋ナシ型で
四角いくて
変な形の足の
せい?

それに、ちゃんとお風呂に
入ってるのに
うーん、いつも結局
ちょっと匂いがするんだ

でも、こんな奴には
もう会えないよ

思いやりがあって優しい!
そうさ彼もちょっとの
手直しで良くなるよ
そう、彼には
欠点があるけど

ちょっと頭が
変なとことかね
トナカイに対して
変な愛着があるんだ
ちょっとばかり
普通の考えから外れてる!

そうさ、彼はちょっと
手直しが必要なんだ
でもさ
君となら
うまくこの男の癖を
直せると思うよ
ちょっとの愛が
あればね!

この話はもう
終わりにしてもらっていい?
僕等は本当に
困ってる事があるんだよ

分かったよ!
言ってみて、お兄ちゃん
だから君は
怖がっているのかい?
それとも
社会不適合かな?
多分ただ木々の間で
おしっこするのが好きなんだよ
– 何だって?!

君が
好きになるのを
ためらっているのは
男らしくない金髪のせい?
それとも真面目な心を
隠してしまって
いるからかな?

ちょっとだけ
手直しが必要なだけさ
そうちょっとだけ
バグがあるんだ
彼は孤独なんだと
分かってるよね
みんなからの愛の抱擁に
飢えているんだよ

ちょっとだけ
手直しが必要なだけさ
でも方法は
分かってるんだ
このオンボロ男を
手直しするんだよ
君と一緒に
この男をリフォームしよう!

おい、やめてくれ
もういいよ!
彼女は別の男と
婚約してるんだ
分かるか?

てことは彼女も少し
手直しが必要

大した問題じゃない

彼女の言う”エンゲージ”
は”アレンジ”可能だね

それにほら見て
指輪もないじゃないか!

そう彼女も少し
手直しが必要
頭の中じゃ
婚約者と一緒になるべきか
揺れ動いてるよ
振り払ってしまえば
全ては
うまくいくはずさ

彼を変えてしまうなんて
言ってないんだよ
だって人間って
別人にはなれないから
愛は
強力で不思議な
パワーがあるって
言ってるだけさ
みんな間違ってしまって
みんなが怒る
怖がったりする
ストレスもある
少しの愛を投げかければ
進むべき道が見つかる

少しの愛を投げかければ
進むべき道が見つかる

そしたら君たちも
最高の道を見つける

本当の愛があれば
最高の道を見つける
誰もが少し
手直しが必要なんだ
みんな
そういうことなんだ!

お父さん!
お姉ちゃん!
お兄ちゃん!

お互いに差さえあって
いかなくっちゃ
お互いに
助け合うんだ
でもみんな
いざという時には
少しばかり
手直しが必要なんだ

ただちょっと
手直しが必要なだけ
手直しが
そうすればオンボロも
綺麗になるよ

本当の!本当の!
本当の、本当の、本当の!
愛 (本当の愛)
愛、愛、愛….
愛 (本当の愛)

本当の…

アナ、あなたは
クリストフを
トロル-フリーの
夫婦だと認めるよ

何だって、待って!?

君たちは夫婦になる!

愛だよ!

Fixer Upper

– Disney(Frozen)

– Maia Wilson
& Cast

What’s the issue,
dear?
Why are you holding back
from such a man?

Is it the
clumpy way he walks?
Or the grumpy way
he talks?
Or the pear-shaped,
square-shaped
Weirdness of
his feet?

And though we know
he washes
Well-he always ends up
sort of smelly.

But you’ll never meet
a fellow who’s as

Sensitive and sweet!
So he’s a bit of
a fixer-upper,
So he’s got
a few flaws.

Like his peculiar
brain dear,
His thing with
the reindeer.
That’s a little outside
of nature’s laws!

So he’s a bit
of a fixer-upper,
but this
we’re certain of
You can fix
this fixer-upper
Up with a little
bit of love!

Can we please just
Stop talking about this?
We’ve got a real,
actual problem here.

I’ll say!
So tell me, dear
Is it the way that
he runs scared?
Or that
he’s socially impaired?
Or that he only likes
to tinkle in the woods
– what?!

Are you holding
back your
Fondness due to
his unmanly blondness?
Or the way he covers
Up that he’s
the honest goods?

He’s just a bit
of a fixer-upper,
He’s got a couple
of bugs
His isolation
is confirmation
Of his desperation
for human hugs

So he’s a bit of
a fixer-upper,
But we know
what to do
The way to fix up
this fixer-upper
Is to fix him up
with you!

Stop it,
stop it ENOUGH!
She is engaged
to someone else,
okay?!

So she’s a bit of
a fixer-upper,

That’s a minor thing.

Her quote ‘engagement’
is a flex arrangement.

And by the way
I don’t see no ring!

So she’s a bit of
a fixer-upper,
Her brain’s
a bit betwixt.
Get the fiance?
out of the way and
The whole thing
will be fixed.

We’re not sayin’
you can change him,
‘Cause people
don’t really change.
We’re only saying
that love’s a force
That’s powerful
and strange.
People make bad choices
if they’re mad,
Or scared,
or stressed.
Throw a little love
their way.

Throw a little love
their way.

And you’ll bring out
their best.

True love brings out
their best!
Everyone’s a bit of
a fixer-upper,
That’s what
it’s all about!

Father!
Sister!
Brother!

We need each other
to raise
Us up and
round us out.
Everyone’s a bit of
a fixer-upper,
But when push comes
to shove.

The only fixer-upper
fixer
That can fix up
a fixer-upper is

True! true!
True, true, true!
Love (True love)
Love, love, love…
Love! (True love!)

True…

Do you, Anna,
take Kristoff
to be your
troll-fully wedded

Wait, what!?

You’re getting married!

Love!

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。