Fuck the Police – N.W.A |ファック・ザ・ポリス(警察クソくらえ) – エヌ・ダブリュ・エー の歌詞和訳

youtubelogo

ファック・ザ・ポリス
(警察クソくらえ)
– エヌ・ダブリュ・エー

[The D.O.C., Dr. Dre, Ice Cube]
ほら今さ、見てろよ
N.W.A.の裁判が注目される
裁判官はドレー議長
そして争う事は
N.W.A. 対 警察組織さ
起訴する弁護士は
MCレン、アイスキューブ
それに、イカしたイージーE
裁判所命令だ!
アイスキューブ
そこに起立しろ
真実を言うと誓うか?
真実の全てを
お前の真っ黒なケツに誓って
真実以外何も言わないと
ああ、まさにその通りだ!
ええ、お前の言うべきクソな事を
みんなに伝えてやらないか?

[Ice Cube]
警察クソくらえ!
俺は地下から
やってきたんだ *
若い奴は嫌がるんだ
俺は茶色だからな
他の色はない
だから警察はこう考えてる
マイノリティーを殺す
そんな権利を持ってるってな
クソくらえってんだ
俺はそんなヤツじゃねぇ
バッヂと銃を持った
パンク野郎どもが
殴りつけて
刑務所に放り込むんだ
俺たちはその小部屋の中で
つま先をぶつけ合って座るのさ
クソったれ
俺はまだ十代だぞ *
ちょっと金と
ポケベルを持ってるだけだ
俺の車を捜査中
ブツを探してるのさ
黒人はみんな
麻薬を売ってるって思ってるんだ
お前らも、俺がロレンツォと一緒に *
ベンツに乗ってるよりも
刑務所にいる方が多いと思うだろ *
警察をボコボコにして形を変えて
それが終わったら
黄色のテープを巻いてやろうか
そのテープが取れりゃ
殺人現場さ
ムショでパンと水だけ食って
痩せたって俺はまだやれる
それがお前の仕事なのかは
知らないが
黒人を押さえつけて
金玉を掴みあげて
もう一方の手で
銃は持ってない時は
何もできやしねぇ
だが黒人が警察になってもダメ
白人もダメだ
アイツらはお前を
地面に叩きつけるだけ
黒人警官はお前を
白人警官に突き出すんだ
アイスキューブは
全ての青い制服を着た奴らを *
攻撃するのさ
俺がコンプトン出身だから *
クソポリは俺にビビってるのさ
はっ、戦いに向かう
若い男
俺が戦い終えたら
血の風呂が出来上がってる
警察の血だ、ロスで死んだヤツら
よう、ドレー
俺は言いたいこと言ったぜ

警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!

[Cop, MC Ren, Dr. Dre]
さあ今すぐ
そのケツを上げるんだ!
ああ、クソったれ
なんでお前は
俺の車を停めるんだ?
そんな気分だからだ!
クソったれ
じっと縁石に座ってろよ
そして黙ってろ!
なんだよ、くそったれ!
わかったよ、お利口な奴だ
俺が黒いお前のケツを
刑務所にぶち込んでやる!
MCレン、お前頼むから
陪審員の前で
これを証言してくれよ?
このクソみたいな状況を

[MC Ren]
警察クソくらえ!
レンは威厳ある口調で言う
このストリートじゃ
黒人が多数派だ
誰かと歩くだけで、ギャングだとさ
俺らの武器は
秘密の隠し場所に
隠しているのさ,
いわゆる法律のせいでな
レンも銃を覗き込みたくないと
思ってるさ
俺の背後でフラッシュがたかれる
だが奴らは黒人を恐れてるから,
俺に目くらましをしてるんだ
だがそんなもん俺には効果ない
笑い飛ばすだけさ
そしたら奴らは
後ずさりして逃げられるだろ
警察に、俺はこう言うんだ
“消え失せろ、パンク野郎!”
俺の権利とか下らねぇ事を読み上げる
全部ガラクタだ
バカげた仲良しクラブから出てきて *
突っ立ってるんだ
バカみたいな警察バッヂと
銃を手に持ってな
だが銃を取り上げたら
どうなるか分かるよな
俺達がそうしてやるよ
パンク野郎、お前をブチのめす!
お前はこう思うだろう
ケツを蹴り上げられるって
お前らが銃を抜いても *
レンがそれを吹き飛ばす
俺は犯罪に関しては
クソみたいに卑劣なのさ
銃が煙を吹く
先延ばしにするのは嫌いなのさ
バカ野郎を撃つこと
それが俺を興奮させるのさ
バカが俺を脅そうとしてる時とかな
俺はヤバい照準器を持った
スナイパーだ
1匹か2匹の警察を狙ってる
奴らは俺から逃げられない
狂ったような
ヤバい悪役
俺がマズい上京に
なりそうな気配がしたら
そのままヤツらに返してやるんだ
この引き金を引きゃ
こんな音が鳴るだろ
(銃声)
Yeah, そんな感じだ
まあどんなデカさの銃かによって
音は違うだろうが
ポリを蹴散らすことが
俺の日常なんだ
だがレンみたいな男は
恐れもせずこう言うんだ…

警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!

[警察, Eazy-E, Dr. Dre]
(ノックの音)
よう、なんだい、何か用か?
警察だ、開けな!
えい、クソったれ
イージーEの逮捕令状を
持ってるんだ
床に伏せろ
手を俺の見える場所に
出して伏せろ!
(さあ歩け、クソ野郎
歩くんだ!)
一体俺が何をしたんだよ?
俺が何をした?
黙ってろ
黙ってその汚ねぇケツを
床につけるんだ!
(聞こえただろ
その口を閉じてろ!)
だが俺は何も悪い事はしてねぇ
くそ野郎、黙ってな!
イージーE、自分の足で
立ち上がらないのか?
そして陪審員に言ってやれ
このクソな事をどう思ったか

[Eazy-E, MC Ren]
こういう誘拐まがいの
逮捕劇にはもう飽き飽きなんだ
汗が出てくるぜ
アジトの中で
ちょっとクールダウン
俺の顔を
明るく照らす、だから何だ? *
多分俺は
みんなのケツを蹴り上げてきた
だからだろうな
ケツを蹴る、もしくは
ウージーかAKの *
引き金で遊んでる時は
下らねぇ奴らの
ケツをブッ飛ばす
警察はいつだって
下らねぇことを言ってくるから
奴らはいつだって神妙そうな顔をした
俺の写真を貼りだしやがるんだ *
俺のアイデンティティーそのものが
暴力なのさ
Eは犯罪者並の態度
Yeah, 俺はギャングスター
だがそれでも俺からは
バッジも銃もなくてもいい匂いがする,
お前はどう思う?
制服を着た赤ん坊が
銃撃されるのを待ってやがる
俺か、他の男にな
銃で
まあそれがデカい銃でも
小さい銃でも関係ねぇが
(サイズに意味なんてねぇ,
昔の学校時代からそうさ、バカが!)
みんな知ってる通り
Eがここの法律なんだ
車を運転してる時はいつだって
ずっとミラーを見てるんだ
耳も澄ましてるぜ,
銃を持っていても
何も言えない奴らの声も聞こえるんだ
車を停めて
O.E.800 を飲んでる奴がいたら *
そいつを狙ってやる
そしてすかさずトンズラ
笑いながら走り去る
それが俺の言いたいことさ

警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!

[Dr. Dre, Cop]
判決だ:
陪審員がお前を判断したよ
クソ白人は有罪 *
白いパン,
チキンのクソ野郎
待てよ、そりゃ嘘だ!
そんなのは嘘ッパチだ!
奴をここからつまみ出せ!
俺は正義が欲しいだけさ!
奴を俺の目の前から連れ出せ
正義が欲しいだけさ!
出ていけ、今すぐに!
クソったれ
クソったれの黒人どもが!

警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!
警察クソくらえ!

Fuck the Police

– N.W.A

[The D.O.C., Dr. Dre, Ice Cube]
Right about now,
N.W.A. court is in full effect
Judge Dre presiding
In the case of
N.W.A. versus the Police Department
Prosecuting attorneys are
MC Ren, Ice Cube
And Eazy-motherfucking-E
Order, order, order!
Ice Cube,
take the motherfucking stand
Do you swear to tell the truth,
the whole truth
And nothing but the truth
to help your black ass?
You goddamn right!
Well, won’t you tell everybody
what the fuck you gotta say?

[Ice Cube]
Fuck the police!
Comin’ straight
from the underground
A young nigga got it bad
‘cause I’m brown
And not the other color,
so police think
They have the authority
to kill a minority
Fuck that shit,
‘cause I ain’t the one
For a punk motherfucker
with a badge and a gun
To be beating on,
and thrown in jail
We can go toe-to-toe
in the middle of a cell
Fuckin’ with me
‘cause I’m a teenager
With a little bit of
gold and a pager
Searchin’ my car,
lookin’ for the product
Thinkin’ every nigga
is sellin’ narcotics
You’d rather see me in the pen
Than me and Lorenzo
rollin’ in a Benz-o
Beat a police out of shape
And when I’m finished,
bring the yellow tape
To tape off
the scene of the slaughter
Still getting
swoll off bread and water
I don’t know
if they fags or what
Search a nigga down,
and grabbing his nuts
And on the other hand,
without a gun,
they can’t get none
But don’t let it be a
black and a white one
‘Cause they’ll slam ya
down to the street top
Black police showing out
for the white cop
Ice Cube will swarm
On any motherfucker
in a blue uniform
Just ‘cause I’m from the CPT
Punk police are afraid of me
Huh, a young nigga
on the warpath
And when I’m finished,
it’s gonna be a bloodbath
Of cops, dying in L.A
Yo, Dre,
I got something to say

Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

[Cop, MC Ren, Dr. Dre]
Pull your goddamn ass
over right now!
Aww shit, now,
what the fuck you
pullin’ me over for?
‘Cause I feel like it!
Just sit your ass
on the curb
and shut the fuck up!
Man, fuck this shit!
A’ight, smartass,
I’m taking
your black ass to jail!
MC Ren, will you
please give your testimony
To the jury about this
fucked up incident?

[MC Ren]
Fuck the police!
And Ren said it with authority
Because the niggas
on the street is a majority
A gang is with
whoever I’m steppin’
And the motherfuckin’ weapon
is kept in
A stash box,
for the so-called law
Wishing Ren was a nigga
that they never saw
Lights start flashing behind me
But they’re scared of a nigga,
so they mace me to blind me
But that shit don’t work,
I just laugh
Because it gives them
a hint not to step in my path
For police, I’m saying,
“Fuck you, punk!”
Reading my rights and shit,
it’s all junk
Pulling out a silly club,
so you stand
With a fake-ass badge
and a gun in your hand
But take off the gun
so you can see what’s up
And we’ll go at it,
punk, and I’ma fuck you up!
Make you think
I’ma kick your ass
But drop your gat,
and Ren’s gonna blast
I’m sneaky as fuck
when it comes to crime
But I’ma smoke them now
and not next time
Smoke any motherfucker
that sweats me
Or any asshole that threatens me
I’m a sniper
with a hell of a scope
Taking out a cop or two,
they can’t cope with me
The motherfuckin’ villain
that’s mad
With potential
to get bad as fuck
So I’ma turn it around
Put in my clip, yo,
and this is the sound
(Gunshot sounds)
Yeah, somethin’ like that
But it all depends
on the size of the gat
Taking out a police
would make my day
But a nigga like Ren
don’t give a fuck to say…

Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

[Cop, Eazy-E, Dr. Dre]
(Knocking sounds)
Yeah, man, what you need?
Police, open out!
Aww, shit
We have a warrant
for Eazy-E’s arrest
Get down
and put your hands right
where I can see ‘em!
(Move, motherfucker,
move now!)
What the fuck did I do, man?
What did I do?
Just shut the fuck up
And get your motherfucking ass
on the floor!
(You heard the man,
shut the fuck up!)
But I didn’t do shit
Man, just shut the fuck up!
Eazy-E, won’t you step up
to the stand
And tell the jury
how you feel about this bullshit?

[Eazy-E, MC Ren]
I’m tired of
the motherfuckin’ jackin’
Sweating my gang,
while I’m chillin’
in the shack, and
Shining the light
in my face, and for what?
Maybe it’s because
I kick so much butt
I kick ass, or maybe
‘cause I blast
On a stupid ass nigga
when I’m playing with the trigger
Of an Uzi or an AK
‘Cause the police always
got somethin’ stupid to say
They put out my picture
with silence
‘Cause my identity
by itself causes violence
The E with the criminal behavior
Yeah, I’m a gangsta,
but still I got flavor
Without a gun and a badge,
what do you got?
A sucker in a uniform
waiting to get shot
By me, or another nigga
And with a gat,
it don’t matter
if he’s smaller or bigger
(Size don’t mean shit,
he’s from the old school, fool!)
And as you all know,
E’s here to rule
Whenever I’m rollin’,
keep lookin’ in the mirror
And ears on cue,
yo, so I can hear a
Dumb motherfucker with a gun
And if I’m rollin’ off the 8,
he’ll be the one
That I take out,
and then get away
While I’m driving off laughing,
this is what I’ll say

Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

[Dr. Dre, Cop]
The verdict:
The jury has found you
guilty of being a redneck
White bread,
chickenshit motherfucker
Wait, that’s a lie!
That’s a goddamn lie!
Get him out of here!
I want justice!
Get him the fuck out my face!
I want justice!
Out, right now!
Fuck you,
you black motherfuckers!

Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

* straight from the undergroundの意味:1980年代は警察や社会を真っ向から批判することは難しかった。Ice Cube は地下(アングラ)で活躍していたので、そういった慣例を無視することができた。
* I’m a teenagerの意味:Ice Cubeはカリフォルニア州コンプトン出身。当時夜中に子供が出歩くだけで、警察がギャングと認定して逮捕することができる法律があった。
* pagerの意味:ページャ。ポケベルの事。
* Lorenzoの意味:Lorenzo Jerald Patterson/ロレンツォ・ジェラルド・パターソン は、MC Renの本名。
* in the penの意味:ここでの pen は、penitentiary の略で刑務所のこと。
* blue uniformの意味:青い制服。もちろん警察官の服装。
* CPTの意味:ここではCompton/コンプトンのこと。黒人が多く住むカリフォルニア州の街。治安が悪い。
* silly clubの意味:バカげたクラブ、仲良しクラブだが、ここでは警察組織のこと。
* gatの意味:銃のこと。
* Shining the light in my faceの意味:顔を光が照らす。だが、ここでは金のネックレス、つまり金があるということ。
* Uzi or an AKの意味:ウージー(イスラエル製サブマシンガン)とAK47(1947年式旧ソ連カラシニコフ製自動小銃)。
* picture with silenceの意味:ここではお尋ね者の顔写真。
* the 8の意味:ここでは、Olde English 800(オールドイングリッシュ800/O.E.800) モルトリカー(麦芽酒)のこと。ビールのような安酒。
* redneck の意味:レッドネック、差別的な白人男性のこと。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。