Gaston – Josh Gad, Luke Evans 実写映画:美女と野獣 | 強いぞ、ガストン – ジョシュ・ギャッド、ルーク・エヴァンズ の歌詞和訳

youtubelogo

強いぞ、ガストン
– ジョシュ・ギャッド、
ルーク・エヴァンズ

[ル・フウ]
ああ、見てられないよ
ガストン
とても
落ち込んでるね
男たちはみんなあんたに
憧れてるんだ、ガストン!
あんたに殴られている時ですら
あんたのように素敵な男は
この街にはいないよ
みんなのお気に入りなんだよ
みんなの憧れ
みんなあんたに刺激をうけてる
その理由は簡単に分かるよ

ガストンほどしなやかな奴はいない
ガストンほど素早い奴はいない
ガストンほど
ガッチリした首の奴もいない
他の男は
あんたの半分にも満たないよ

完璧な、見本のような男さ!

[ル・フウ]
トムにもディックにもスタンレーにも
聞いてみなよ
みんな答えるさ
誰のチームに入りたいかって

誰がガストンのようにダーツができる?
誰がガストンのように女を振れる?
誰の体がガストンみたいに
たくましい?

[ガストン]
見本のような男
そうさ、俺は威厳ある男!

俺、なんて男だろう、それがガストン!

[ガストン]
俺には励ましが必要だったんだ
ありがとうよ、ル・フウ

[ル・フウ]
いいや、あんたほど強さを褒めるのが
簡単な男はいないよ!
言い過ぎかな?

[ガストン]
…ああ

誰もガストンのようには戦えない
ガストンのように水も滴るイイ男はいない

[ル・フウ]
レスリングの試合で
ガストンのようにやれる奴はいないさ

[ガストン]
狩りの時に
矢筒を手に忍び寄る
そこにいる野獣は祈りを唱える
まず、しっかり肝臓に
狙いを定めて
後ろから撃つのさ

[ル・フウ]
それってフェアなの?

[ガストン]
知ったことか

誰もガストンのようには打てない
誰もガストンのように知恵比べできない

[ル・フウ]
唾吐き大会でも
誰もガストンのようにはできない

[ガストン]
特に俺は唾吐きが得意なんだ!

ガストンに10ポイント!

[ガストン]
まだガキの頃
毎朝
デカくなるために
卵を4ダースも食ったんだ
そして今俺は成長した
今じゃ5ダースの卵を食ってる
貨物列車みたいにデカくなったんだ!

[ル・フウ]
誰がガストンのように頭がいい?
ガストンのように面白い?

[ガストン]
誰がガストンのように
我慢できるだろうか?
角を使って
デコレーションしてるんだ

もう一度言って
誰が男の中の男なんだ?
誰が超成功者?
知らないのか?
想像もつかないのか?
彼のファンに聞いてみな
5人の子分に聞いてみなよ
この街でたった一人
全てを手に入れた男は誰…?

[ル・フウ]
彼の名前は G-A-S…T…
それから確か T がもう1個…
今思い出した
字がかけないんだった
実は今まで
綴りを言った事なかったよ…

ガストン!

Gaston
– Josh Gad, Luke Evans
実写映画:美女と野獣

[LEFOU]
Gosh, it disturbs me
to see you Gaston
Looking so down
in the dumps
Every guy here’d love
to be you, Gaston!
Even when taking your lumps
There’s no man
in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed
and inspired by you
And it’s not very hard to see why

No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s
as incredibly thick as Gaston
For there’s no man
in town half as manly

Perfect, a pure paragon!

[LEFOU]
You can ask any Tom,
Dick, or Stanley
And they’ll tell you
whose team they’d prefer to be on

Who plays darts like Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?
Who’s much more than
the sum of his parts like Gaston?

[GASTON]
As a specimen,
yes, I’m intimidating!

My, what a guy, that Gaston!

[GASTON]
I needed encouragement
Thank you, LeFou

[LEFOU]
Well, there’s no one
as easy to bolster as you!
Too much?

[GASTON]
…Yep

No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston

[LEFOU]
In a wrestling match,
nobody bites like Gaston

[GASTON]
When I hunt,
I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim
for the liver
Then I shoot from behind

[LEFOU]
Is that fair?

[GASTON]
I don’t care

No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

[LEFOU]
In a spitting match,
nobody spits like Gaston

[GASTON]
I’m especially good at expectorating!

Ten points for Gaston!

[GASTON]
When I was a lad,
I ate four dozen eggs
Every morning
to help me get large
And now that I’m grown,
I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge!

[LEFOU]
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?

[GASTON]
Who can make up
these endless refrains like Gaston?
I use antlers
in all of my decorating

Say it again
Who’s a man among men?
Who’s the super success?
Don’t you know?
Can’t you guess?
Ask his fans
and his five hangers-on
There’s just one guy in town
Who’s got all of it down…

[LEFOU]
And his name’s G-A-S…T…
I believe there’s another T…
It just occurred to me
that I’m illiterate
And I’ve never actually
had to spell it out loud before…

Gaston!

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。