Grenade – Bruno Mars|グレネイド – ブルーノ・マーズ の歌詞和訳

Bruno-Mars-Grenade

youtubelogo

 
Grenade
– Bruno Mars

Easy come, easy go,
that’s just how you live
Oh, take, take,
take it all
but you never give
Should’ve known
you was trouble
from the first kiss
Had your eyes wide open
why were they open?

Gave you all I had and
you tossed it
in the trash
You tossed it in the trash
you did
To give me all your love
is all I ever asked
‘Cause what
you don’t understand is

I’d catch
a grenade for ya
Throw my hand on
a blade for ya
I’d jump in front of
a train for ya
You know
I’d do anything for ya

I would go through
all this pain
Take a bullet straight
through my brain
Yes, I would die for you,
baby
But you won’t
do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
beat me
‘til I’m numb
Tell the devil I said, hey
when you get back to
where you’re from
Mad women, bad women,
that’s just
what you are, yeah
You’ll smile in my face
then rip the brakes
out my car

Gave you all I had and
you tossed it
in the trash
You tossed it in the trash
yes, you did
To give me all your love
is all I ever asked
‘Cause what
you don’t understand is

I’d catch
a grenade for ya
Throw my hand on
a blade for ya
I’d jump in front of
a train for ya
You know
I’d do anything for ya

I would go through
all this pain
Take a bullet straight
through my brain
Yes, I would die for ya,
baby
But you won’t
do the same

If my body was
on fire
Ooh,
you’d watch me
burn down in flames
You said you loved me,
you’re a liar
‘Cause you never,
ever, ever did, baby

But darling,
I’d still catch
a grenade for ya
Throw my hand on
a blade for ya
I’d jump in front of
a train for ya
You know
I’d do anything for ya

I would go through
all this pain
Take a bullet straight
through my brain
Yes, I would die for you,
baby
But you won’t
do the same

No,
you won’t
do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you never
do the same
No, no, no, no

 
グレネイド
– ブルーノ・マーズ

熱しやすく、冷めやすい、
それが君の生き方だね
オー、取る、取る、
全てを取って君は
与えることはないんだね
最初のキスの時、
君がトラブルだって
知っておくべきだったよ
君の瞳が大きく開かれた、
なぜそんなに見開いているんだい?

持っていたものは全て君に捧げた
そして君はそれを
ゴミ箱へポイと捨てた
君はそれをゴミ箱へポイと捨てた
君は捨てた
君の愛を全部くれることが、
俺が頼んでいたことだったんだ
君はそれを
理解してくれなかったんだね

俺は君のために
手榴弾を掴んだだろう
君のために、
刃の上に手を投げ出しただろう
君のために、
列車の前に飛び出しただろう
なあ、俺は君のために
何でもしただろうさ

こんな苦しみを
全部乗り越えて
銃弾を俺の脳天に
真っ直ぐ打ち込んだだろう
そうさ、俺は君のためなら死ねた
ベイビー
でも君は
同じようにはしないんだろう

No, no, no, no

黒、黒、黒そして青、
俺の感覚がなくなるまで
叩いてくれ
悪魔に言えって俺は言った、ヘイ
君が元々居た場所に
戻った時にな
狂った女、悪い女、
それがちょうど
君のことだよ、イエー
君は僕の目の前で微笑むだろう、
そして俺の車から
ブレーキをちぎり取るのさ

持っていたものは全て君に捧げた
そして君はそれを
ゴミ箱へポイと捨てた
君はそれをゴミ箱へポイと捨てた
君は捨てた
君の愛を全部くれることが、
僕が頼んでいたことだったんだ
君はそれを理解して
くれなかったんだね

俺は君のために
手榴弾を掴んだだろう
君のために、
刃の上に手を投げ出しただろう
君のために、
列車の前に飛び出しただろう
なあ、俺は君のために
何でもしただろうさ

こんな苦しみを
全部乗り越えて
銃弾を俺の脳天に
真っ直ぐ打ち込んだだろう
そうさ、俺は君のためなら死ねた
ベイビー
でも君は
同じようにはしないんだろう

もしも俺の体が
燃えていても
オー、君が、
俺が炎の中で
焼け崩れるのを見て
君は俺を愛してると言った、
嘘つきだな
だって君は、
今まで一度だってそうしてないだろ

でもダーリン、俺はそれでも
君のために
手榴弾を掴んだだろう
君のために
刃の上に手を投げ出しただろう
君のために
列車の前に飛び出しただろう
なあ、俺は君のために
何でもしただろうさ

こんな苦しみを
全部乗り越えて
銃弾を俺の脳天に
真っ直ぐ打ち込んだだろう
そうさ、俺は君のためなら死ねた
ベイビー
でも君は
同じようにはしないんだろう

No,
でも君は
同じようにはしないんだろう
君は同じようにはしなかった
オー、君は
同じようには絶対にしない
No, no, no, no

この曲も好きかも?