Habits (Stay High) – Tove Lo |ハビッツ(ハイでいなくちゃ)(悪癖) – トーヴ・ロー の歌詞和訳

habits-tove-lo

youtubelogo

ハビッツ(ハイでいなくちゃ)
(悪癖)
– トーヴ・ロー

バスタブの中で
晩ご飯を食べるの
それからセックスクラブに行って
イッちゃってる人たちが
ヤッってるのを見てる
それで興奮はしないけどね
いずれにしても、私は落ち着けない
Yeah, うろうろとして
ジロジロ見てまわるの

家に戻って
スナックを持ってきて
トゥインキーなんかを全部食べちゃう*
バスタブの中に全部吐いて
それから寝るの
お金は全部使い切っちゃった
ぼーっとして、なんだか孤独

[Repeat 1:]
あなたは行ってしまって
私はここにいる
ずっとハイでいなきゃ
あなたを考えないようにするためにね
Ooh-ooh, ooh-ooh
ずっとハイでいなきゃ
あなたを考えないようにするために
Ooh-ooh, ooh-ooh
霧の中に閉じ込められてような
そんな日々を過ごしているわ
あなたを忘れようとしているのよ
倒れこんで
これからの人生ずっとハイでいなくちゃ
あなたを恋しがってるって思い出さないように
Ooh-ooh, ooh-ooh

遊び場所で
パパを引っ掛けて
こんなことして昼間から時間を潰してる
しかめっ面を緩めてあげる
生き返らせてあげるから
すぐしてあげるわ、べとべとにね
私には実感がない、簡単よ

[Repeat 1]

こんな終わりのない
お楽しみごっこな
遊びを続けていてもダメ
Ooh
1人じゃ家に帰れない
この苦しみを和らげてくれる誰かが必要なの
Ooh
[x2]

[Repeat 1]

Habits(Stay High)

– Tove Lo

I eat my dinner
in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people
gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around
and I’ve seen it all

I get home,
I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Dazed and kinda lonely

[Repeat 1:]
You’re gone and
I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days
locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

Pick up daddies
at the playground
How I spend my daytime
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I’ll make it fast and greasy
I’m numb and way too easy

[Repeat 1]

Staying in my play pretend
Where the fun
ain’t got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Ooh
[x2]

[Repeat 1]

* Twinkies の意味:スポンジ菓子。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。