Halftime – Young Thug |ハーフタイム – ヤング・サグ の歌詞和訳

young-thug-half-time

youtubelogo

ハーフタイム
– ヤング・サグ

ボリューム上げろ
サグ
サグ
Ey, さあいくぜ..
ハーフタイムだ、パーコを半分 ※
あとザナックスを半分でハーフタイムさ ※
シロップをハーフパイント、8オンスまで注ぐ ※
俺らのハーフタイムさ
奪うんだ
スティックをヤツの体にぶち込んで、ハーフタイム ※

ウィリーBみたいに ※
街で繰り出して荒らしまわろう
テネシーじゃない
だが、俺の首に巻いてるチェーンはT ※
メンフィス・ブリーク程度はごめんだ ※
ロックのオーナーなら良いぜ、JayZの代わりにな ※
トレイシー・T並に戦争の準備はできてる ※
金、金、金
スパイダーだって選べるさ ※
俺のダイヤは全て黒ダイヤ
ダイヤ達を俺の騎士団にしてやる
野蛮な奴らは節操がない
俺が夜ごとにそいつらを消していく
うるさい騒音をとめていく
俺のモーターはバイパー以上さ ※
俺の中の英雄みたいに ※
100億稼ぐぜ
たまにはつまみ食いもする、舐めたりもな
だが、他のヤツらに虜になる事はない
俺が新しい服を着たら
いつだってすぐシェアされちまう
みんな俺のイケてるのを真似したいのさ
リサイクルみたいに俺の後を追いかけてる
フェラをしろって言うかもしれないが
どう扱うか保証できねぇ
お前が死んでるのと同じように扱う
俺はどんな災難にあっても自分の金で解決できる
女と会ったら、いつだってそいつは
その爆乳で俺をしごき上げる
1万ドルのベッドの上でヤルんだよ
そいつのことを愛してなんかいない
ただ口に突っ込んで
ビーバス・アンド・バットヘッドみたいに ※
フェラをさせるだけ
ジャスティン・ビーバーのような白いコカイン
札束をチラつかせて
女の興味を引くかもしれねぇ
ヤリたくなるんだ
だがその女が必要な訳じゃない
俺のデコを見せびらかして ※
お前のピザが欲しいんだ ※
リトルシーザー女
9区でヘロインを買って ※
密告者とは会いたくも見たくもねぇ ※
教師じゃないが、チョークを使ってる ※
学校なんてすっ飛ばしたよ
学校行った奴らは遠く置き去りさ
ただキリン並の首でフェラをしてほしいだけ
俺は水の中の濡れた魚が好きなんだ、熊なみだ
17.5kgのコカインをまるでNairのように混ぜて
広げて、その子ども達を
デイケアのように優しく見守って
遊びでやってるんじゃないんだ
俺は平等主義者じゃない
ホットホイールを持ってるんだ ※
チャリオットのようにな ※
シャネルやヴィンテージとコラボ, ※
俺はそれだけ稀有な存在なんだ

Heyyy 楽しもうじゃないか!
Heyy 大いに楽しもうじゃないか!

俺はこのスタイルを築き上げた
お前がこの俺のクールなスタイルを真似したいなら
そりゃ無理ってもんだ
俺はマイリー・サイラスみたいな ※
全部真っ白な服を着た女とは
ちょっと遊びたくなるんだ
おい、俺はゲイじゃない,
女とヤリまくってんだ
俺が出すと女がその秘密の部分をしゃぶる
(吸い上げろ!)
ガキどもがふざけてたら
そいつらをとっつかまえて
撃ち殺して、財布みたいに折りたたんでやる
俺が、その女たちのうち一人だけ
トライデントで深く突いてやる ※
山のようにいる女の中を
歩いていくと
その女たちは
俺のチンポを握ってくる
俺をコケにする奴がいたら、必ず
仲間達がお前の所にいって ※
お前の頭を撃ち抜くさ
ネェちゃん、俺は金持ってるぜ ※
ハワイから来たみたいにピチピチさ
俺の人生を楽しんでるんだ
欲しいものは全て手に入れる,
慎重になんかなれないね
お前の製氷機をひっくり返してみろ
俺はたっぷりアイスを持ってる ※
生きている限りは
妻なんて欲しくないね

Heyyy 楽しもうじゃないか!
Heyy 大いに楽しもうじゃないか!

Halftime
– Young Thug

Turn up
Thug
Thug
Ey, let’s go..
Halftime, half a perc
and half a zan make it halftime
Half a pint, pour up an eight,
my nigga halftime
Tryna rob that
stick turn his body in halftime

Hit the streets and tear this bitch up
like I’m Willie B
No Tennessee,
but the chain on my neck is a T
No Memph’ Bleek,
bitch I own the Roc not Jay Z, ya dig?
War Ready like Tracy T, ya dig?
Racks on racks on racks
just might pull up in my Spider
All my diamonds black
you can motherfuckin’ knight ‘em
All these pussy niggas whack,
I’m a murk em every night’ll
Pull up screamin’ blat,
got my motor out a Viper
Got 100 million flat
like my motherfuckin’ idol
I might eat it, I might lick it,
but I swear i’ll never bite ‘em
Every time I dress myself
it go motherfuckin’ viral
Pussy niggas stealin’ swag,
bring my shit back like recycles
I might ask her for some head
I don’t know that ho,
I act like she dead
Insurance on my money like a wreck
Every time I see her,
she lick the cleavage
Fuck her on a $10,000 bed
I could never love her,
fuck her head
And suck my dick
like Beavis no, Butthead
Cocaine white like Justin Bieber bitch
I might show the racks
and tease the bitch
I might want it
but I don’t need the bitch
I been flooded out my Jesus bitch
I want your pizza,
Little Caesar’s bitch
Ninth Ward, I buy my diesel bitch
I don’t wanna talk or see a snitch
No teacher, we chalkin’ shit
I pass the school,
I pass by all the staffs
I just want that neck like a giraffe
I like fish in water, I’m a bear
17.5, I shave it like it’s Nair
Lay out, watch the kids
like a daycare
I don’t play games,
no I’m not the fair
I got Hot Wheels
like a motherfuckin’ chariot
Chanel Vintage,
boy this shit is rare

Heyyy let’s have a good time!
Heyy let’s a have a very good time!!

I done figured this shit out
If you think you gone bite on my swag,
it’s a virus
I don my swag and I pull up
on bitches dressed in all white
like Miley Cyrus
No, I’m not gay,
I fuck bitches on bitches
I whip out she suck on my private
(Suck it!)
Lil nigga play,
I’mma catch him down bad
and then stick ‘em fold ‘em like a wallet
I swear to God there’s only one of me
and these bitches 3 deep like a trident
I’m walkin’ through it
like tons of the ones
and these bitches
grabbin’ on my phallus
Fuck nigga try me I swear to God
lil whodie done pull up
and pop at his noggin
Bitch I got water
I look like I’m fresh from Hawaii
Having the time of my motherfuckin’ life
I’m gonna buy everything I want,
I can’t think twice
You can turn the icetray off
baby I’m havin’ ice
As long as I live,
wouldn’t want a wife

Heyyy let’s have a good time!
Heyy let’s a have a very good time!!

※prec の意味:percocet/パーコセットの略で、痛み止めなどに使われるが、ドラッグとしても使われる。
※zan の意味:Xanax/ザナックスの略。こちらも鎮痛剤だが、ドラッグとして使われる。
※pint の意味:パイント。約500ml(16オンス)。ハーフパイントで8オンス。シロップ(咳止め)をレッドブルやコーラで割って飲むとドラッグのような効果があることから。
※stick の意味:AKA、大型銃の名前。銃で半殺し(ハーフタイム)にして奪うことから。
※Willie B の意味:アトランタ動物園にいたゴリラの名前。
※Tennessee の意味:テネシー州。Tは「ton」の略で、山ほどネックレスをしているが、同じTでもテネシーじゃないと言う意味(サグはアトランタ出身)。
※Memph’ Bleek の意味:Memphis Bleek/メンフィス・ブリーク。著名ラッパー。
※the Roc の意味:ロッカフェラ・レコード/Roc-A-Fella Records。レコードレーベル。JayZがオーナーで、メンフィス・ブリークなどが所属。
※War Ready like Tracy T の意味:トレイシーT。アトランタ出身のラッパーで、代表作に「War Ready」がある。
※Spider の意味:フェラーリ458 スパイダー。高級車。
※Viper の意味:アメリカの高級車メーカーDodge/ダッジのバイパー。
※my motherfuckin’ idol の意味:Young Thugの尊敬するLil Wayneのこと。100億の価値のあるラッパーと言われている。
※Beavis no, Butthead の意味:アメリカのテレビアニメ「Beavis and Butt-Head」/ビーバス・アンド・バットヘッドの引用の為にBeavisを使っているが、歌詞的な意味はない。buttheadは「but head/フェラだけ」から。
※Jesus の意味:ここでは「Jesus Piece」のこと。Jesus Pieceは「デコ」のこと。銃やアクセサリー、携帯などをダイヤ、金などでデコること。
※pizza, Little Caesar の意味:ピザはPussy(ヴァギナ)の隠語、Little Caesarはピザチェーン。
※diesel の意味:ディーゼルは、Thugのよく使う隠語でヘロインのこと。
※snitch の意味:密告者のこと。
※chalkin’ の意味:死体をチョークで形をなぞることから、敵対者を殺すこと。
※Nair の意味:シャンプーのメーカー。
※Hot Wheels の意味:オモチャのミニ四駆。
※chariot の意味:馬に引かせる古代の戦車。チャリオット。
※Chanel の意味:シャネル。高級ブランド。
※Vintage の意味:ヴィンテージ。高級ブランド。
※Miley Cyrus の意味:マイリー・サイラス。アメリカの女優で歌手。
※trident の意味:トライデント。三又の槍。ギリシャ神話のポセイドンが持っている槍。前の文の「swear to God」にもつながる。
※whodie の意味:= Woody/フーディ/ウーディ。Lil Wayneなどもよく使う言葉で「仲間達」の意味。南部スラングで「殺し屋」の意味もある。
※noggin の意味:頭のこと。
※water の意味:「水」だが、ここではキラキラしたもの、金やダイヤモンドのこと。
※ice の意味:「氷」だが、ここではダイヤモンドのこと。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。