Happy Birthday – Stevie Wonder |ハッピーバースデー – スティービー・ワンダー の歌詞和訳

stevie_wonder-happy-birthday

youtubelogo

 

Happy Birthday
– Stevie Wonder

You know
it doesn’t make much sense
There ought to be a law against
Anyone who takes offense
At a day in your celebration

Cause we all know in our minds
That there ought to be a time
That we can set aside
To show just
how much we love you

And I’m sure you would agree
It couldn’t fit more perfectly
Than to have a world party
on the day you came to be

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday
….

I just never understood
How a man who died for good
Could not have a day
that would
Be set aside
for his recognition

Because it should never be
Just because some cannot see
The dream as clear as he
that they should make
it become an illusion

And we all know everything
That he stood
for time will bring
For in peace our hearts
will sing
Thanks to Martin Luther King

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday
….

Why has there
never been a holiday
Where peace is celebrated
all throughout the world

The time is overdue
For people like me and you
Who know the way to truth
Is love and unity
to all God’s children
It should be a great event

And the whole day
should be spent
In full remembrance
Of those who lived and died
for the oneness of all people

So let us all begin
We know that love can win
Let it out don’t hold it in
Sing it loud as you can

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday
….
Happy birthday
….
Ooh yeah
Happy birthday…

We know the key
to unify all people
Is in the dream that
you had so long ago
That lives in all
of the hearts of people
That believe in unity
We’ll make the dream
become a reality

I know we will
Because our hearts
tell us so

ハッピーバースデー
– スティービー・ワンダー

そうさ
それほど大した意味はないんだ
取り締まる法はあってしかるべきさ
攻撃的な人たちをね
あなたを称える日であってもね

俺達はみんな頭では分かっているのさ
こんな時もあるべきだって
みんなが特別に思う時
あなたをどれほど愛しているかを
示す時

そして、あなたも同じ意見だろう
これ以上に完璧な日なんてないんだ
世界中がお祭り騒ぎをするのさ
あなたがこの世に生まれた日を

ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー
….

俺には決して納得できない
素晴らしい事の為に死んだ男を
祝う日が
ないだなんて
彼の功績を
称えるための日さ

こんなことじゃ駄目さ
みんな、彼と同じようには、その夢を
ハッキリとは分からないってだけで
みんながその夢を
幻想にしてしまっているんだ

みんな分かっているんだ
彼が守り抜いたものを
時が立てば実現するだろうと
俺達の心が平和な時には
歌うんだ
ありがとう、マーティン・ルーサー・キング

ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー
….

どうしてないのだろうか
こんな祝日が
平和が祝われる日さ
世界中が一緒になって

時代は遅れているね
俺やあなたみたいな人たちにとって
真実へと続道を知っている人たち
それは愛と団結さ
全ての神の子らが
それは素晴らしい日に違いない

こうやって丸一日中
過ごすんだ
人類の調和の為に
生きて、死んでいった人たちを
偲んで

だから俺達に始めさせてくれ
この愛を勝ち取るだろう
押し殺さないで、外へと出そう
出来る限り大きな声で歌うんだ

ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー、あなたに
ハッピーバースデー
….
ハッピーバースデー
….
Ooh yeah
ハッピーバースデー…

全ての人類が団結するんための
キーポイントは分かってる
それはあなたが、遠い昔に
見ていた夢の中にある
それは、団結を信じている
人々の心の中に
生きている
俺達はその夢を
現実のものにするんだ

俺達にはできるさ
俺達の心が
そう言っているんだから

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。