Happy Working Song – 映画:魔法にかけられて(Enchanted) – Amy Adams |ハッピー・ワーキング・ソング(楽しい家事の歌) – エイミー・アダムス の英語歌詞和訳:日本語歌詞との比較

youtubelogo

ハッピー・ワーキング・ソング
(楽しい家事の歌)
邦題:歌ってお仕事
– エイミー・アダムス

さあみんな
お片付けをしましょう

おいで小さなお友達
楽しい家事の歌を
みんなで歌えば
小さくても、澄んだ
力強い声で陽気に歌おう
さあこっちへ来て
袖まくりをして
(そんな感じで)
さあ手を貸して
キッチンの
汚いものを掃除しましょ
一緒に歌いながらね

元気な歌を
バスタブの中で
ビブラートしましょう
カビの染みを
磨き上げながら
排水溝から
髪の毛の玉も摘み上げ
さあピカピカに
楽しい家事の歌を歌って

失敗しないように
歌い続けて
じゃないと台無しになるわ
ゴミ箱に
ホースで水かけて
それからトイレも
磨き上げていきましょう

この開放感を
みんなで楽しんでるわ
この少しの歌で
“ラー ダ ダムダムダム”
掃除機の中を
空っぽにしてる時もね
ハミングするのも楽しいわ
楽しい家事の歌
Mmm, mmm,
楽しい家事の歌…

ああ、ちょっと変な感じだった
エドワードと出会うまでは
心もため息をついて
それでも私はここにいて
もう初めての事でも大丈夫
なんでもチャレンジできる…
ほら!拭き掃除続けて!

この素敵な歌を
ハミングしながら
歌ってれば
もっと色々できるわよ
石鹸カスも
スポンジでこすって
こんな汚い仕事も楽しい
そう自分で考えれるわ
ねえみんな
あなた達は害虫かもしれない
でもこの楽しい家事の歌を
一緒に洗剤を持ちながら
歌えば
臭いシャツや
酷い匂いの靴下も平気
一緒に歌いましょう…
歌えなくても
ハミングしてよね…
ほらもう
この楽しいお掃除も終わり!

楽しかったでしょ!?

Happy Working Song
– 映画:魔法にかけられて
(Enchanted)
– Amy Adams

All right everyone,
let’s tidy things up

Come my little friends
As we all sing a
happy little Working song
Merry little voices
clear and strong
Come and
roll your sleeves up
(so to speak)
So that we can pitch in
Cleaning crud up
in the kitchen
As we sing along

And you’ll trill
a cheery tune
in the tub
As we scrub
a stubborn mildew stain
Pluck a hairball
from the shower drain
To the gay refrain
Of a happy working song

We’ll keep singing
without fail
Otherwise we’d spoil it
Hosing down
the garbage pail
And scrubbing up
the toilet

How we all
enjoy letting loose
With a little
“la da dum dum dum”
While we’re
emptying the vacuum
It’s such fun to hum
A happy working song
Mmm, mmm,
a happy working song…

Oh, how strange a place to be
Till Edward comes for me
My heart is sighing
Still, as long as I am here
I guess a new experience
Could be worth trying…
Hey! Keep drying!

You could do a lot
when you got
Such a happy little tune
to hum
While you’re sponging up
The soapy scum
We adore each filthy chore
That we determine
So friends,
even though you’re vermin
We’re a happy working song
Singing as we fetch
the detergent box
Or the smelly shirts
and the stinky socks
Sing along…
If you cannot sing,
then hum along…
As we’re finishing
Our happy working song!

Wasn’t this fun!?

日本語歌詞:
みんな 力あわせて お掃除しましょう

みんな 声あわせて
うたいながら 片づけましょう

清潔にしましょう
キッチンも
お風呂のガンコな汚れとカビ
みがきましょう
髪の毛はすてましょう
大きな声でうたいながら

音楽にのれば
心うきうき
ぞうきんしぼり
きれいにピカピカ あ!
お部屋のお掃除のあとは 忘れないで

ゴミもちゃんと捨てて
どんなことも楽しいわ

ん~ 歌があれば

ああ 不安だったの
知らない世界で
迷子になって
もう 一人じゃない
初めてのことでも
大丈夫よ
さあ みんなで
歌をくちずさめば 仕事ははかどる

こびりついた汚れも

ゴシゴシこすれば落ちるわ

とっても 働きものね
すてきな仲間
お掃除もしましょう
泥だらけのくつしたも

真っ白
楽しくやりましょう

声あわせ うたいながら

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。