Hellfire – 映画:ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame) |ヘルファイア(地獄の炎/罪の炎) の歌詞和訳

youtubelogo

ヘルファイア
邦題:罪の炎
(地獄の炎)

[神父]
Confiteor Deo Omnipotenti
(全能なる主に、罪を告白する)
Beatae Mariae semper Virgini
(終生の聖処女、聖母マリア)
Beato Michaeli archangelo
(祝福されし大天使、ミカエル)
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(聖なる十二使徒、そして全ての聖人たち)

[フロロー]
聖母マリア
私は正直な男です
私は自分の高潔さを誇ります

[神父]
Et tibit Pater
(そしてあなたへ、父なる者)

[フロロー]
聖母マリア
私は、この世界の低俗で弱く
みだらなみんなより
とても純粋です

[神父]
Quia peccavi nimis
(私は罪を犯しました)

[フロロー]
ならば聖母マリア、教えてください
なぜ私は踊る彼女を見たのか
なぜ彼女の炎のような目が
今でも私の魂を焦がすのか

[神父]
Cogitatione
(心の中のもの)

[フロロー]
彼女を感じる、彼女が見える
彼女の黒髪の中に太陽が輝く
制御不能なほど
私の心を焼いている

[神父]
Verbo et opere
(言葉の中に、行いの中に)

[フロロー]
炎の、地獄の炎のように
この体の内側を焼く炎
この燃え上がる
欲望が
私を罪へと追い立てる

私の過ちではない

[神父]
Mea culpa
(自分の過ちを通じて)

[フロロー]
私は責めらるような事はしてない

[神父]
Mea culpa
(自分の過ちを通じて)

[フロロー]
あのジプシーの女だ
あの魔女が私に炎を放った

[神父]
Mea maxima culpa
(自分の最大の過ちだ)

[フロロー]
私の過ちではない

[神父]
Mea culpa
(自分の過ちを通じて)

[フロロー]
神の意図に逆らい

[神父]
Mea culpa
(自分の過ちを通じて)

[フロロー]
神は人よりも強いものとして
悪魔をお作りになられた

[神父]
Mea maxima culpa
(自分の最大の過ちだ)

[フロロー]
マリア様、護ってください
あの魔女の呪文にかからないように
あの女の炎に肉と骨まで焼かれぬように
エスメラルダを滅ぼしてください
あの女に地獄の炎を味わせてください
でないならば
あの女を私だけのものにしてください

地獄の炎
闇の炎
さあジプシーよ、お前の番だ
私を選ぶか
焼き殺されるか
私のものになれ
出なければ焼かれるだろう

[神父]
Kyrie Eleison
(主よ、お慈悲を)

[フロロー]
主よ、彼女にお慈悲を

[神父]
Kyrie Eleison
(主よ、お慈悲を)

[フロロー]
主よ、私にお慈悲を

[神父]
Kyrie Eleison
(主よ、お慈悲を)

[フロロー]
彼女は私のものに
でなければ焼かれるだろう!

Hellfire
– 映画:ノートルダムの鐘
(The Hunchback of Notre Dame)

[Priests:]
Confiteor Deo Omnipotenti
(I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini
(To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo
(To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(To the holy apostles, to all the saints)

[Frollo:]
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud

[Priests:]
Et tibit Pater
(And to you, Father)

[Frollo:]
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak,
licentious crowd

[Priests:]
Quia peccavi nimis
(because I have sinned)

[Frollo:]
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes
still scorch my soul

[Priests:]
Cogitatione
(In thought)

[Frollo:]
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out
of all control

[Priests:]
Verbo et opere
(In word and deed)

[Frollo:]
Like fire Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin

It’s not my fault

[Priests:]
Mea culpa
(Through my fault)

[Frollo:]
I’m not to blame

[Priests:]
Mea culpa
(Through my fault)

[Frollo:]
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame

[Priests:]
Mea maxima culpa
(Through my most griveous fault)

[Frollo:]
It’s not my fault

[Priests:]
Mea culpa
(Through my fault)

[Frollo:]
If in God’s plan

[Priests:]
Mea culpa
(Through my fault)

Frollo:]
He made the devil so much
Stronger than a man

[Priests:]
Mea maxima culpa
(Through my most griveous fault)

[Frollo:]
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine
and mine alone

Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine
or you will burn

[Priests:]
Kyrie Eleison
(Lord have mercy)

[Frollo:]
God have mercy on her

[Priests:]
Kyrie Eleison
(Lord have mercy)

[Frollo:]
God have mercy on me

[Priests:]
Kyrie Eleison
(Lord have mercy)

[Frollo:]
But she will be mine
Or she will burn!

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。