Him – Lily Allen|ヒム(彼の) – リリー・アレン の歌詞和訳

him-lily-allen-300x300

youtubelogo

Him
– Lily Allen

Would you please take me
away from this place?
I cannot bear to see the look
upon your faces
And if there is some kind of God,
do you think He’s pleased
When He looks down on us
I wonder what He sees

Do you think He’d think the things
we do are a waste of time?
Maybe He’d think
we are getting on just fine
Do you think He’s skint
or financially secure?
And come election time
I wonder who He’d vote for

Ever since He can remember
People have died in His good name
Long before that September
Long before hijacking planes

He’s lost the will,
He can’t decide
He doesn’t know
who’s right or wrong
But there’s one thing that
He’s sure of
This has been
going on too long

Do you think He’d drive
in his car without insurance?
Now is He interesting
or do you think He’d bore us?
Do you think His favorite type
of human is Caucasian?
Do you reckon He’s ever been done
for tax evasion?

Do you think He’s any good at
remembering people’s names?
Do you think He’s ever
taken smack or cocaine?
I don’t imagine
He’s ever been suicidal
His favorite band is
Creedence Clearwater Revival

Ever since He can remember
People have died in His good name
Long before that September
Long before hijacking planes

He’s lost the will,
He can’t decide
He doesn’t know
who’s right or wrong
But there’s one thing
that He’s sure of
This has been
going on too long

Ever since He can remember
People have died in His good name
Long before that September
Long before hijacking planes

He’s lost the will,
He can’t decide
He doesn’t know
who’s right or wrong
But there’s one thing
that He’s sure of
This has been
going on too long

彼の
– リリー・アレン

私をこの場所から
連れ去ってくれますか?
貴方の顔を見上げるのに
耐えられない
そしてもし神様の類がいるなら、
彼は満足していると思う?
彼が私達を見下ろしている時に、
彼が何を見るのかを不思議の思う

貴方は、彼が、私達のしている事を
時間の無駄だと考えていると思う?
もしかして、彼は私たちは
ただ問題ないと思っていたのか
彼は無一文だった、
それとも金銭的に余裕があったと思う?
そして、選挙の時に、
誰に投票したのだろうか

彼が思い出せる時からずっと
人々は彼の名の下に死んでいった
遠い昔、あの9月
遠い昔、ハイジャックした飛行機

彼は意思を失わされ、
彼は自分で決めることができない
彼は誰が正しくて
誰が間違っているか知らない
でも、ただ1つ彼が
確信できることがあり
これがとても
長い間続いていく

彼は車を保険なしで
運転していたと思う?
今は彼が楽しんでいる?
それとも私達に飽きている?
貴方は彼のお気に入りの人類は
白人だと思う?
貴方は彼が
今まで脱税をしたと思う?

彼がみんなの名前を覚えるのが
得意だったと思う?
彼はヘロインかコカインを
吸ったと思う?
彼が自殺しそうだったなんて
想像できない
彼のお気に入りのバンドは
「クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル」

彼が思い出せる時からずっと
人々は彼の名の下に死んでいった
遠い昔、あの9月
遠い昔、ハイジャックした飛行機

彼は意思を失わされ、
彼は自分で決めることができない
彼は誰が正しくて
誰が間違っているか知らない
でも、ただ1つ彼が
確信できることがあり
これがとても
長い間続いていく

彼が思い出せる時からずっと
人々は彼の名の下に死んでいった
遠い昔、あの9月
遠い昔、ハイジャックした飛行機

彼は意思を失わされ、
彼は自分で決めることができない
彼は誰が正しくて
誰が間違っているか知らない
でも、ただ1つ彼が
確信できることがあり
これがとても
長い間続いていく

この曲も好きかも?

Him – Lily Allen|ヒム(彼の) – リリー・アレン の歌詞和訳」への2件のフィードバック

  1. edojyo_ji

    Thanks for this.
    Just one thing,
    ‘今は彼が楽しんでいる?それとも私達に飽きている?’
    Should be
    ‘彼は面白い人か?それとも私達を退屈される人なのか?’みたいな感じ。
    ‘彼は面白い人なのか?それともつまらない人なのか?’とかでいいかもしれません。

    返信
    1. eikashi

      Thanks for your correction and actually you are right!

      Now is He interesting or do you think He’d bore us?
      He is interested ではないですもんね。

      彼は面白い人?、それともつまらない人だと思う?のような感じが正しいかと思います。
      ありがとうございます。またお願いします!

      返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。