Hollywood Dreams – Miguel |ハリウッド・ドリームズ – ミゲル の歌詞和訳

miguel-hollywood-dreams

youtubelogo

ハリウッド・ドリームズ
– ミゲル

酷く疲れ切った目をした 失われた天使 ※
この空っぽの体の中に宿っている
素敵なハリウッドのサイン
あなたが私の救いなの
コカインの習慣、パイプで得られる夢みごこち
ヤシの木と感覚のない体
夢を追っている, uh-huh
鮮やかな構造物
私の名前を電飾で書き出して
Oh ベイビー,
今でも私は
大ブレイクする時を待ってるのよ,
お願いだから

[Repeat :]
俺たちは”ヒーローズ”よりも ※
もっとうまくできるはず、そうさ
宇宙船よりももっと
もっと高く舞い上がれる,
一晩中さ
お前は魔法のキーパーソンを
紹介してくれって言ったよな
アイツなら全てが可能だ
そうさ
失われたハリウッドドリーム
失われたハリウッドドリーム

歩く有名人を見ろ
お前の崇拝する女だ
お前と同じように素敵で独創的
お前の願いが歩いてくる
今はまだ歩く恥さらしだが
噂の女さ
安物の興奮、偽りの友人達
コーラの一気飲み,
なんて空虚な感覚、それを追い求めてる
彼はこう言った,
“おい、お前の顔を
あのデカいスクリーンに載せてやる
(私の顔をあのスクリーンに載せて)
大ブレイクを
狙ってるんじゃなかったのか?
さあ来い、ほら”

[Repeat]

俺たちは”ヒーローズ”よりも
もっとうまくできるはず、そうさ
宇宙船よりももっと高く
一晩中だって舞い上がれる
お前は
キーパーソンを見つめているが
アイツなら全てが可能だ
そうさ
失われたハリウッドドリーム
失われたハリウッドドリーム

上に下に、ハリウッドと日没
上に下に、ジェファーソンとクレンシャー ※
失われたハリウッド・ドリーム
上に下に
フィゲロア、アラメダ、スローソン ※
西へと続くサンタモニカ大通り
[x2]

Hollywood Dreams
– Miguel

Lost angel with an urgent set of
Jaded eyes, in this empty fixation
Sweet Hollywood sign,
you’re my salvation
Cokey scenes full of pipe dreams
Palm trees and a numb sensation
Chasing, uh-huh
Vivid schemes,
put my name on a marquee
Oh baby,
I’m still waiting
for my big break,
for fame sake

[Repeat :]
And we could be better
than heroes baby, alright
We could fly higher
than spaceships baby,
all night long
Said could you help me
find the magic man
He can make it all happen,
alright
Lost Hollywood dreams
Lost Hollywood dreams

See the walk of fame
became your religion woman
Unique as you are
your faith is coming
Now the walk of shame
woman is reputation
Cheap thrills, fake friends,
coke binge,
what a numb sensation, chasing
Then he said,
“honey I can put your face
on the big screen
(Put me on it, put me on it)
Well aren’t you looking for
your big break?
Come here, for fame sake”

[Repeat]

And we could be better
than heroes baby, alright
We could fly higher
than spaceships baby, all night
Girl you’re looking
at the magic man
He can make it all happen,
alright
Lost Hollywood dreams
Lost Hollywood dreams

Up and down Hollywood and Sunset
Up and down Jefferson and Crenshaw
Lost Hollywood dreams
Up and down
Figueroa, Alameda, Slauson
West to Santa Monica Boulevard
[x2]

※Lost angelの意味:失われた天使だが、ここではむしろLos Angeles/ロサンゼルスを文字ってロストエンジェルとしている。ハリウッドドリームの叶わなかった街という隠喩。
※heroesの意味:David Bowie/デヴィット・ボウイの楽曲。MiguelはHerosに影響を受けたと公言している。自分が尊敬するボウイよりも、俺たちはもっと上を目指せるということ。
※Jefferson and Crenshawの意味:ロサンゼルスの中の地区Crenshaw/クレンシャー。そのクレンシャー地区につながる道がWest Jefferson Boulevard/ウェスト・ジェファーソン大通り。
※Figueroa, Alameda, Slausonの意味:カリフォルニア州の有名な地区や通りの名前。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。