Holy Wars…The Punishment Due – Megadeth |ホーリー・ウォーズ…ザ・パニッシュメント・デュー(聖戦…与うべき罰) – メガデス の歌詞和訳

megadeth-holy-wars-the-punishment-due

youtubelogo

ホーリー・ウォーズ…ザ・パニッシュメント・デュー
(聖戦…与うべき罰)
– メガデス

兄弟が兄弟を殺す
この大地に
血をまき散らしながら
宗教の為に
殺し合うんだ
俺には理解できないね

俺みたいに
海を渡ったバカな男は
外国の地に降りたち
羊達に何を信じるのかと
尋ねたんだ
神の命令に従って
人を殺すのか?

バラバラに分割された国家には
何も残りやしない
俺の過去は消し去られて,
不名誉ももはやなく
バカな世間知らずももういない

終わりはもう近い,
ハッキリと分かることさ
予定調和のうちさ
見る必要すらない
イスラエル
そこがお前の
故郷かもしれない

聖戦

俺は台座の上に
学者たちはみんな
裁きの椅子に座っているんだ
裁きの槌が振り下ろされ
法の決定が下される
下らない木箱の上に立ち,
指導者が
世界を変えようとしてる
まるで牧師の演壇の
神の預言者みたいに
聖人にでもなったつもりなんだ

犯罪に対しては *
戦争で対抗するんだ
岩を駆け下りて
裏側からの
奇襲攻撃,
ある人はあえて
俺を雇おうとする
またある人は
俺を殺すためだけに
生きているやつもいる
どっちにせよ、そいつ等は死ぬ

あいつらは俺の妻を殺した
俺の子供もだ
俺を奴隷にしようとしてだ
それがまず間違いだった…
そして最後の間違いになる!
必ずやってくる報い
どんなヤツらも皆殺し
次の間違いは…
お前に次はない!

ヒビを埋めていく
正義という名の接着剤で
俺が違うとは
一言も言ってない
考えてもみろ
そして気づく事は
奴らが俺の思考を奪っていく
俺はこの意味が分かってる
やり過ぎちまったから
俺は叫び声をあげるだろう
そして
情け容赦ない殺戮の開始だ

Holy Wars…The Punishment Due

– Megadeth

Brother will kill brother
Spilling blood
across the land
Killing for
Religion
Something I don’t understand

Fools like me,
who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep
For their beliefs
Do you kill
on God’s command?

A country that’s divided
Surely will not stand
My past erased,
no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near,
it’s crystal clear
Part of the master plan
Don’t look now
To Israel
It might be
in your homelands

Holy wars

Upon my podium, as the
Know it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel’s bang,
uphold the law
Up on my soapbox,
a leader
Out to change the world
Down in my pulpit
as the holier
Than-thou-could-be-messenger
of God

Wage the war
on organized crime
Sneak attacks,
repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk
to employ me
Some people live
to destroy me
Either way they die

They killed my wife,
and my baby
With hopes to enslave me
First mistake…
last mistake!
Paid by the alliance,
to slay all the giants
Next mistake…
no more mistakes!

Fill the cracks in,
with judicial granite
Because I don’t say it,
don’t mean I ain’t
Thinking it
Next thing you know,
they’ll take my thoughts away
I know what I said,
now I must scream
of the overdose
And the lack
of mercy killings

* 後半の歌詞の意味:マーベルコミックの「The Punisher」のストーリーになぞらえている。全体を通じて、漫画のような殺戮と現実世界の戦争を対比し、批判している。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。