Hook in Mouth – Megadeth |フック・イン・マウス(口の中の針) – メガデス の歌詞和訳

youtubelogo

フック・イン・マウス
(口の中の針)
– メガデス

コンクリートに
閉じ込められたゴキブリ
裁判所の茶色く小さい目
前髪を垂らして
うつぶせに歩いて
大いなる嘘の中の
真実を明かしていく
デカい消しゴムを持った
小さな男
歴史を書き換えていく
彼は手続きを進めるように
プログラムされている
彼が見るものや聞くことは
事実や物事を捻じ曲げる
出来事や全ての問題をも
人間を消す事すらできる
そして誰も寂しがってくれない

[Repeat :]
全てのストーリーを書き直す
そこにあった全ての詩を
法律を破った
適合しない者を省いていく
新しいあり方の
マニュアルに従って
邪悪なルールブック
正しい事を間違いへと置き換える
学校にある
ファイルと記録さ

お前は言う
答えを知っていると
誰がお前に頼んだんだ?
考えた事があるか
元からこうするつもりだったのか?
俺らを騙すなよ
分かってるんだ
最悪のことはまだなんだ
俺は信じてる
俺の王国が現れると

FはファイトのF
RはレッドのR
先人たちが闘いの中で
流してきた血だよ
Eはエジェクト、取り除く
Eはエジェクト、取り除く
自由の大地の中
勇気のある場所
Dはダイ、お前の死
Oはオーバーチュア、開始
Mはウィル、覆いつくすだろう
お前の墓場は肥料になる
この呪文はFREEDOM/自由
この歌は P.M.R.C がある限り*
何の意味もないもの
[x3]

お前の手が
俺のシャツへと延びる
俺を働かせるため
糸を引いている
アゴだって言葉が出て来るだけの
一つのパーツ
針が口に刺さっていない
魚みたいなもんさ

[Repeat]

いいや、俺は魚じゃない
口の中に針を入れられた
人間なんだ

Hook in Mouth

– Megadeth

A cockroach
in the concrete,
courthouse tan and beady eyes
A slouch
with fallen arches,
purging truths
into great lies
A little man
with a big eraser,
changing history
Procedures that
he’s programmed to,
all he hears and sees
Altering the facts and figures,
events and every issue
Make a person disappear,
and no one will ever miss you

[Repeat :]
Rewrites every story,
every poem that ever was
Eliminates incompetence,
and those who break the laws
Follow the instructions
of the New Way’s
Evil Book of Rules
Replacing rights with wrongs
The files and records
in the schools

You said
you’ve got the answers,
well who asked you anyway?
Ever think maybe
it was meant to be this way?
Don’t try to fool us,
we know
the worst is yet to come
I believe
my kingdom will come

F, is for fighting,
R is for red
Ancestors’ blood
in battles they’ve shed
E, we elect them,
E, we eject them
In the land of the free
and the home of the brave
D, for your dying,
O, your overture
M, will cover
your grave with manure
This spells out FREEDOM,
it means nothing to me
As long as there’s P.M.R.C
[x3]

Put your hand
right up my shirt
Pull the strings
that make me work
Jaws will part,
words fall out
Like a fish
with hook in mouth

[Repeat]

I’m not a fish
I’m a man
Hook in mouth

* P.M.R.Cの意味:Parents Music Resource Centerの略で、日本で言う「映倫」。性的表現やアルコールや麻薬に関係する歌を発禁にしたりする組織。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。