HYFR (Hell Ya Fucking Right) – Drake |HYFR (ヘル・ヤ・ファッキン・ライト) – ドレイク の歌詞和訳

HYFR-Hell-Ya-Fucking-Right-Drake

youtubelogo

 

HYFR
(ヘル・ヤ・ファッキン・ライト)
– ドレイク

(俺がすべき事を
するだけさ、yeah)

ジョージ・ストレイトばりの*
テキサスにいる
俺の元カノか?*
それともアトランタの
どこぞの黒人が
授業料を払ってるって
ジョージア州にでも
行ってみるか*
義務教育って時に
そんな事だけ見てきたのさ

俺たちの始めてのデートで
彼女はそう言ったのさ
彼女は天使じゃなかったし
俺達は時間をかけなかった
俺は寿司屋に連れて行ったが
彼女はセックスを求めた
だから俺たちはヤッたのさ
皿を持ってきたりするなって
店の奴等に忠告してな

それから後は
俺たちは
それ程言葉も交わさず
ただ”ハロー”とか
“遅くなったが、誕生日おめでとう”
だけだった
それから、
俺はビッグになったって
メールを送って
彼女に伝えたんだ

そしたら彼女が
俺にメールして
言ってきたんだ
そうなるって祈ってたわ
それから俺は
彼女にメールで
こう言ったんだ
ありがとよって
彼女にメールして
そう言った
すぐ後に
酒を飲んだよ

彼女は聞いてきた
金を手に入れてから
何を学んだかしらって
俺は”負の色”は
時に、より良い写真を
作り出すってことを
学んだよ*
ヘネシーと敵が
同じようなもんだって
ことも覚えた*

俺らの関係が
終わってるとしても
ガール
今でもお前と寝るんだぜ
くそ、もう秋かよ
去年の事を
振り返る時だ
女達に連絡しなきゃ
アルバムを作らなきゃ
酒も飲まなきゃダメだ

言わなきゃならないことは
もう全部言ったよな
インタビューってやつは
まるで懺悔さ
俺の楽屋から
出ていけってんだよ
こんな馬鹿みたいな質問で
混乱させてくるんだ

[Repeat:]
これは好きですか?
今ハイになってますか?
緊張したことはありますか?
独身ですか?
彼女とセックスをしたと
聞きましたが
本当ですか?
儲かってますか?
あの黒人達と、
心は共にありますか?

俺は言うのさ
クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
その通りさ、全部な
(俺らは言うのさ) クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
その通りさ、全部な

楽観的になるのは
大変なんだよ
みんな言うだろ
愛は空気に消えるって
だから俺は息を止める
俺の顔が紫に変わるまでな
俺のグループに
女を何人かキープしておくさ
俺の狂気は
再現なく続くんだ

おい馬鹿女、乗ってくなら
俺が波にのせてやるぜ
俺はジェット機に乗って
お前は旅客機だろ
それでも俺らはその夜に
出会ったんだな
俺のセッションの後
俺の所に来て
俺は乗り気だったが
彼女は渋ってたよ

俺は薬を渡した
彼女はラリってきて
それから服を脱ぎだした
抱いてくれって言うんだ
だから抱いてやったよ
だがそれは先月のことか
今は俺にメールしてきて
やめようって言うんだよ
クソが

彼女が、俺がこれを
引きずるだろうって言うから
ティッシュを持っておくさ
俺らが夕食を食べる
そんな時にも
お互い激しくケンカするんだ
俺の事を愛するのは
もう嫌だと言うんだ

俺がもっと普通の
男だったらって言うんだ
クソが、時々
俺も同じように思うぜ
彼女が
独身だったらってな
約束を
破るようなことはしたくない
メスドラゴンにあったのさ
燃える会話をしたが*
インタビューは
まるで懺悔さ
俺の楽屋から
出ていけってんだよ
こんな
馬鹿みたいな質問で
混乱させてくるんだ

[Repeat]

(俺は言うのさ)
クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
その通りさ、
大正解さ
(俺らは言うのさ)
クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
その通りさ、
全部なその通りさ

(俺らは言うのさ)
クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
大正解さ
(俺らは言うのさ)
クソッタレ
クソッタレ、クソッタレ
その通りだよ
その通りさ、
ホントその通り
大正解だぜ
オー Yeah

HYFR
(Hell Ya Fucking Right)
– Drake

(Gotta do what
I gotta do, yeah)

All my exes live
in Texas
like I’m George Strait
Or they go to
Georgia State where-
Tuition is handled
by some random nigga
that live in Atlanta
That she only see
when she feels obligated

Admitted it to me
the first time we dated
But she was no angel,
and we never waited
I took her for sushi,
she wanted to fuck
So we took it to go
told them don’t
even plate it

And we never talked
too much after
I blew up
Just only
‘hello’
or ‘happy belated’
And I think
I text her
and told her
I made it

And that’s when
she text me
and told me
she prayed it
And that’s when
I text her
and told her
I love it
Then right after
text her
and I told her
I’m faded

She asked
What have I learned
since getting richer
I learned working
with the negatives
can make
for better pictures
I learned Hennessy
and enemies is
one hell of a mixture

Even though
it’s fucked up,
girl,
I’m still fucking wit ya
Damn, is it the fall
Time for me to
revisit the past
It’s women to call
There’s albums to drop,
there’s liquor involved

There’s stories to tell,
we been through it all
Interviews are
like confessions
Get the fuck out
my dressing room,
confusing me with questions
Like:

[Repeat:]
Do you love this shit?
Are you high right now?
Do you ever get nervous?
Are you single?
I heard you fucked
your girl,
is it true?
You getting money?
You think them niggas you
with is wit’ you?

And I say
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Fuckin’ right, all right
(And we say) Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Fuckin’ right, all right

So much for
being optimistic
They say love is
in the air, so I
Hold my breath
‘til my face turn purple
Keep a few bad bitches
in my circle
My nuts hang
like ain’t no curfew

Bitch if you wave,
then I will serve you
I flew jet,
she flew commercial
But we still met,
later that night
After my session,
she came over
I was aggressive,
and she was sober

I gave her a pill
She started confessing
and started undressing
And ask me to hold her
And so I did,
but that was last month
And now she’s texting me,
asking for closure
Damn

She say this shit
gon’ catch up to me
I keep tissue paper
We eat each other
whenever we
at the dinner table
She say she hate
that she love me

And she wish
I was average
Shit, sometimes
I wish the same
And I wish
she wasn’t married
Promises,
I hope I never break ‘em
Met a female dragon,
had a fire conversation but
Interviews are
like confessions
Get the fuck up out
my bedroom
confusing me
with questions
like

[Repeat]

(And I say)
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Fuckin right,
all right
(And we say)
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Damn right,
all right

(And we say)
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Fuckin’ right,
all right
(And we say)
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Fuckin’ right
Damn right,
all right
Aw Yeah

* George Strait の意味:アメリカのカントリーミュージックの歌手。
* All my Exes live in Texas の意味:ジョージの代表曲のタイトルより。
* Georgia State where-Tuition is handled… の意味:授業料をどこかの誰かが支払っているジョージア州となるが、これはジョージアで、女学生が売春をしてお金を稼ぎ、そのお金で学校に行っている率が統計的に高いことから。
* negatives can make for better pictures の意味:色を反転させたような写真のネガは、より良い写真を作るのに重要なもので、ここではヒップホップやラップの本流から外れるような行動をとっていて、成功した自分を説明する例として、ネガティブ(ネガ)と写真の話をしている。
* Hennessy and enemies の意味:以前ヘネシー(お酒の瓶)を投げ付けられたエピソードから。
* had a fire conversation の意味:おそらく、会話が白熱した様子。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。