I Don’t Feel Like Dancin’ – Scissor Sisters |アイ・ドント・フィール・ライク・ダンシング(踊りたくない) – シザー・シスターズ の歌詞和訳

I-Dont-Feel-Like-Dancin-Scissor-Sisters

youtubelogo

 

アイ・ドント・フィール
ライク・ダンシング
(踊りたくない)
– シザー・シスターズ

朝、目が覚めて
‘一体何をしたんだ?’
って気分なんだ
これが俺の日常だったけど
今はもうこんなのは
いらないんだよ

まるでズタズタになっても
続けてるみたいな
そのガウンを着ているんだね
どうして
君が幸せな時は
僕は孤独を感じるんだ
踊るかい?

だから僕は演奏するんだ
そのお気に入りの歌が
聞こえてきたらね
僕だけが唯一
うまくやれるんだよ

君が部屋の中を
踊り回ってる時は
もっと激しくいこうよ
今夜の魔法は
僕達為のものみたいだ

[Repeat1:]
でも僕は
踊る気分になれないよ
この古いジョアンナの曲じゃ
僕の心は
やろうって思うけど
僕の両足は
ステップを踏めないんだ
君は、僕が
小さなダンスシューズでの
優雅なダンスの
達人だって思うかもね
でも僕は
踊る気分になれないよ
無理だよ
今日は踊れない

[Repeat2:]
踊る気分になれないよ
ダメだ
他に何もやる事が
無かったとしてもダメだ
踊る気分になれないよ
ダメだ
どうして僕が
気分じゃない時に
この曲をかけるんだよ
踊る気分になれないよ
ダメだ
一人ぼっちで
家に閉じこもって
君と朝まで
ベッドにいる方がマシだよ

街は熱くなり、そして冷めていく
まるで昔の帝国のようさ
君は服を着替えて
色んな人に電話をかけて
いただけじゃないか
君はカラフルな色を
身に着けていて
盲目の男でさえ戸惑ってた
どうして僕は
ついていけないんだ?
君だけが、僕が
唯一失ったものだよ

どっち側へ曲がっていけばいいか
分かってるふりをするんだよ
それから僕は
世界中に言ってやるんだ
君が俺の女だってね
ただこれだけは分かってて
君と会った時には
拍手してくれよ
君がもし、気が滅入ったら
確実に僕は
幸せだろうさ

[Repeat1]
[Repeat2]

君は僕を
躍らせる事はできないよ
でも君のツーステップが
僕の胸を熱くする
僕を静かに寝かせてくれ
君が輝く光の中に
浮かび上がっていくようだ

[Repeat1]
[Repeat2]

I Don’t Feel
Like Dancin’

– Scissor Sisters

Wake up in the morning
with a head like
‘what ya done?’
This used to be the life
but I don’t need
another one.

You like cuttin’ up
and carrying on,
you wear them gowns.
So how come
I feel so lonely
when you’re up
getting down?

So I’ll play along
when I hear
that special song
I’m gonna be the one
who gets it right.

You’d better move
when you’re swayin’
round the room
Looks like the magic’s
only ours tonight

[Repeat1:]
But I don’t feel
like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could
take a chance
But my two feet
can’t find a way
You’d think that
I could muster up
a little soft-shoe
gentle sway
But I don’t feel
like dancin’
No sir,
no dancin’ today.

[Repeat2:]
Don’t feel like dancin’
dancin’
Even if I find
nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’
dancin’
Why’d you pick a tune
when I’m not
in the mood?
Don’t feel like dancin’
dancin’
I’d rather be home
with the one
in the bed till dawn,
with you,

Cities come and cities go
just like the old empires
When all you do is
change your clothes and
call that versatile.
You got
so many colours make
a blind man so confused.
Then why can’t
I keep up
when you’re the only thing
I lose?

So I’ll just pretend that
I know which way to bend
And I’m gonna
tell the whole world that
you’re mine.
Just please understand
when I see you
clap your hands
If you stick around
I’m sure that
I’ll be fine

[Repeat1]
[Repeat2]

You can’t make me
dance around
But your two-step makes
my chest pound.
Just lay me down
as you float away
into the shimmer light.

[Repeat1]
[Repeat2]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。