I Dreamed a Dream – Susan Boyle from Musical Film Les Miserables|アイ・ドリームド・ア・ドリーム(夢を夢見た)(邦題:夢破れて) – スーザン・ボイル 映画・ミュージカル レ・ミゼラブルより の歌詞和訳

susan-boyle-i-dreamed-a-dream

youtubelogo

 
I Dreamed a Dream

– Susan Boyle

Musical Film Les Miserables

I dreamed a dream
in time gone by
When hope was high
and life worth living
I dreamed that
love would never die
I prayed that
God would be forgiving

Then I was young
and unafraid
And dreams were made
and used and wasted
There was no ransom
to be paid
No song unsung,
no wine untasted

But the tigers
come at night
With their voices
soft as thunder
As they tear
your hopes apart
And they turn
your dream to shame

Still I dream
he’d come to me
That we would live
the years together
But there are dreams
that cannot be
And there are storms
we cannot weather

I had a dream
my life would be
So different from
this hell I’m living
So different now from
what it seemed
Now life has killed
the dream I dreamed

 
アイ・ドリームド・ア・ドリーム
(夢を夢見た)
(邦題:夢破れて)
– スーザン・ボイル
映画・ミュージカル レ・ミゼラブルより

時の流れの中で
私は夢を夢見た
望みが高く、
人生は生きるに値した時は
愛は決して
死なないと信じていたわ
神が許してくれていると
祈っていたの

私は若くて
、怖いもの知らずだった
そして夢は作られ、
使われ、無駄にされていの
代償はどこにも
支払われなかったわ
歌も全く歌われず、
ワインも全く味わわれなかった

でも、トラ達が
夜に放たれ
その声が
雷鳴のごとく低く響き
その涙とともに、
あなたの夢は引き剥がされ
そしてあなたの夢は
屈辱へと変えられる

今でも彼が私の元に
やってくると夢見ている
私たちはずっと
一緒に暮らすの
でもその夢の数々は
決して叶わない
そして嵐は
決して避けられないの

私の人生がどうなるかと
夢見ていたわ
私が生きているこの地獄とは
かけ離れている
今の様子とは
かけ離れているわ
今、私の人生は、
夢見ていた夢を打ち砕いたの

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。