If You Could See Me Now – The Script |イフ・ユー・クッド・シー・ミー・ナウ(会うことができるなら) – ザ・スクリプト の歌詞和訳

youtubelogo

イフ・ユー・クッド・シー・ミー・ナウ
(会うことができるなら)
– ザ・スクリプト

(Oh, もしあなたに会うことができるなら)
(Oh, 今の僕に会うことができるなら)

[Danny O’Donoghue]
あれは2月14日だった
バレンタインデーさ
バラの花束が届いたんだ
でもあなたは天国に連れて行かれた
僕の腕には
厄除けのお守りのタトゥー
落ち着く必要があるんだけど
実際にあなたはもういないんだ
この歌を
あなたに披露することはできない
父さん、僕が出演してる
このツアーを見てくれよ
そこの母さんの隣に
立っていてくれよ
2人で歌ってるんだ
腕を組みながらね
僕も自信を無くしてしまった
そんな時もあったんだ
その人はただの上手な人じゃなく
とてつもない男だったんだ
彼はこう言ったよ
“音楽は苦しみから解放してくれる
心の家なんだ”
そしてこうも言った
僕がまだ子供だった時にこう言ったんだ
“怒りをその紙の上に
ぶちまければいいんだ
その紙の上の事を、ステージで歌うのさ
ステージの屋根を吹っ飛ばすぐらいにな”
あなたに認めてもらいたいんだ
あなたがしてきた事全てをなぞって
神様と一緒に
空の上から見ててくれ
“さすが俺の息子だ”って言いながらね

[Repeat :]
僕は今でも観客の中に
あなたの顔を探してるんだ
ああ、あなたに会うことができるなら
(Oh, あなたに会うことができるなら)
呆れてしまうだろうか
それとも合図をしてくれるかな?
あなたに会うことができるなら
(Oh, もしあなたに会うことができるなら)
(Oh, 今の僕に会うことができるなら)

[Mark Sheehan]
あなたに会うことができるなら
僕の事を分かってくれるかな?
背中を叩いてくれるかな?
それとも文句を言われるか
僕の流れる涙の筋を
その手でなぞってくれるだろうか
その心臓に手のひらを当てて
あなたが連れて行かれたあの日と同じ
ずっと冷たいまま
あれからずいぶん経ったね
今でもはっきりと見る事ができる
今ここで
あなたが言葉を聞けたら
“酒を飲み過ぎた
煙草も吸い過ぎだ”
でもあなたに会えないなら
こんな事になってしまうんだ
あなたはこう言ってたね
僕はあなたを超えない限りは
成功が何かは分かってないって
恋に落ちて
それを失ってみないと
真の愛が分からないように
姉さんが死んだら
誰かの母さんがいなくなるって事
父親が死んだら
誰かの息子がいなくなるんだ
そしてみんな失ってしまって
みんなが寂しくなってしまう
もしほんの一瞬でも
僕に会うことができるなら
母さん、父さん
あなたたちに会いたいよ

[Repeat]

(Oh, oh)
Ooh, 僕の事を神童と言うだろうか
それとも愚か者だと言うかな?
敗者でも勝者でも
僕を愛してくれるかな?
(Oh, oh)
僕が自分の顔を
鏡に映して見ていると
父さんと、とてもよく似ていて
震えちゃうんだ

[Repeat x2]

[Danny O’Donoghue]
(僕に会えるなら
僕に会うことができるなら)
(あなたが
僕に会うことができるなら)

If You Could See Me Now

– The Script

(Oh, if you could see me now)
(Oh, if you could see me now)

[Danny O’Donoghue]
It was February fourteen,
Valentine’s Day
The roses came,
but they took you away
Tattooed on my arm is a charm
to disarm all the harm
Gotta keep myself calm
but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show
you these songs
Dad, you should see
the tours that I’m on
I see you standing there
next to Mom
Both singing along,
yeah, arm in arm
And there are days
when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good,
he was great
He’d say,
“music was the home
for your pain.”
And explain,
I was young, he would say
“Take that rage,
put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place.”
I’m tryna make you proud
Do everything you did
I hope you’re up there
with God
Saying “that’s my kid”

[Repeat :]
I still look for your face
in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh, if you could see me now)
Would you stand
in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now)

[Mark Sheehan]
If you could see me now,
would you recognize me?
Would you pat me on the back
or would you criticize me?
Would you follow every line
on my tear-stained face?
Put your hand on a heart
that was cold as the day
you were taken away?
I know it’s been a while
but I could you see clear as day
Right now,
I wish I could hear you say
“I drink too much and
I smoke too much dutch.”
But if you can’t see me now
that shit’s a must
You used to say
I won’t know a winner
‘til it crossed me
Like I won’t know real love
till I’ve loved
then I’ve lost it
And if you’ve lost a sister,
someone’s lost a mom
And if you’ve lost a dad,
then someone’s lost a son
And they’re all missing now,
and they’re all missing now
So if you get a second
to look down at me now
Mom, Dad,
I’m just missing you now

[Repeat]

(Oh, oh)
Ooh, would you call me
a saint or a sinner?
Would you love me
a loser or a winner? ooh
(Oh, oh)
When I see my face
in the mirror
We look so alike
that it makes me shiver

[Repeat x2]

[Danny O’Donoghue]
(If you could see,
you could see me now)
(You could see,
you could see me now)

※The Scriptのメンバー、Danny O’Donoghueの父親と、Mark Sheehanの両親が、2008年に他界したことを歌っている。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。