I’ll Tell You Why That Is – Dan Hicks & The Hot Licks, Tom Waits |アイル・テル・ユー・ホワット・ザット・イズ(それが何だか教えてやる) – ダン・ヒックス & ホットリックス, トム・ウェイツ の歌詞和訳

beatles-chains

youtubelogo

アイル・テル・ユー・ホワット・ザット・イズ
(それが何だか教えてやる)
– ダン・ヒックス & ホットリックス
, トム・ウェイツ

今、君には幸せな2人に
見えるかもしれない
愛し合っている2人
それが何なのか教えてあげる
ある少女が
小さいセーターを着て
とれも幸せそうにしている
それが何なのか
君に教えてあげるよ

今刑務所にいる君の友人が
手紙をくれた
とっても素敵な手紙さ
それが何なのか教えてあげる

僕のピンク色の指にはまった
とっても素敵な
ダイヤの指輪, yeah
教えてあげるよ
(教えてくれる)
それが何なのか
(そうさ)

リンゴはミカンじゃない
でもミカンなのさ
どうしてだか教えてあげる

ある人は昼で…
(そしてまた別の人は夜)
…夜の人たち
どうしてそうなるのか
君に教えてあげる

愛を求めている女の子たちが
来た時には, mmhmm
このバンドの中にも
男を探し求めてくる
(たくさんの事を知っている男を)
どうしてだか教えてあげる

僕は何でも知っている状況を
楽しんでいるんだ
ここにいるんだ
だからこそ
僕は僕なんだ, baby
そんな事を僕は全部理解している

そこで立ち止まれ
全てを知る事を許された男の
その男の手を取るんだ
僕は何でも知っている
しかも、歌も歌えるよ…

なぜ僕が”何でも知ってる男”って
呼ばれていると思う?
(さあね、知らないわ)
マグレだと思うかい?
いや、違うね
(そうかもしれないわね)
そう、俺には分かるんだ
全てのことの原因が
君はそこにこだわって
うん、理由を教えてあげる
(Yeah, そうさ)

何人かが通りに
出て行っている
あいつらは本当に
女に対して貪欲なんだ
どうしてだか教えてあげる

どこかの馬の骨が
出向いて
卑怯な遊びをやろうとしている
だがその理由を教えてあげる
僕には何故だか分ってる

イエス・キリストと神と
全ての猫たちも
みんな何も分かってない
しかもその上
アイツらは歌すら歌えないんだ

金持ちは全ての女と楽しみを手に入れる
君がその瞬間を、今ちょうど
見ているなんて信じられるかい?
だからこそ僕は僕なんだ
僕は全てを理解している

君の話を聞くよ
君が僕の話を聞いてくれるなら
(ああ、わかった、大丈夫)
でもね
まずは僕の為に歌ってくれ
立ち上がって歌ってくれ

I’ll Tell You Why That Is

– Dan Hicks & The Hot Licks
, Tom Waits

Now, you may see
two happy people
In love and together
I’ll tell you why that is
Or some little girl
Looks real good
in a real tight sweater
I will tell you
why that is

Now, your pals from prison
Just wrote you
a real fine letter
I’ll tell you why that is

And a diamond ring
looks real good
On my pinky finger, yeah
I will tell you
(You’ll tell me)
Why that is
(Alright)

An apple ain’t orange
But an orange is
I can tell you why that is

Some people are day…
(And some people are night)
…Night people
I will tell you
why that’s right

When the girls come
lookin’ for love, mmhmm
They look for the guys
in the band
(The man knows a lot of things)
I’ll tell you why that is

I’m having a ball
being a know it all
Staying on top of my little scam
That’s why I am
who I am, baby
‘Cause I know all these things

So stop right up
and shake the hand of the man
Who admits to know it all
I know a lot of things
Besides that, I can sing…

Well, how come you think
I’ve got the name know it all?
(Frankly, I don’t know)
You think that’s just a fluke?
I don’t think so
(Could be)
Well I, I know
why everything’s happening
You stick around,
well, I’ll tell you why
(Yeah, alright)

Now you see some guys out
on the street
And they’re just
wild about chicks
I’ll tell you why that is

Son of a gun dirty boys
Just like to go out
and play dirty tricks
But I can tell you why that is
I know why that is

And Jesus Christ and God
and all them cats
They don’t know anything
And besides that,
they can’t even sing

Rich man get all the women and fun
And would you believe
you’re looking at one?
That’s why I am who I am, baby
‘Cause I know all these things

I’m willing to listen to you
If you’re willing to listen to me
(Well, alright, that’s for sure)
But you know,
you gotta sing it for me again
You gotta get up and sing

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。