I’m a Loser – The Beatles |アイム・ア・ルーザー(僕は負け犬) – ビートルズ の歌詞和訳

im-a-loser-beatles

youtubelogo

アイム・ア・ルーザー
(僕は負け犬)
– ビートルズ

僕は負け犬
僕は負け犬さ
僕は見た目通りの
そんな男じゃないんだ

全ての愛は
今まで手に入れて失ってきた
僕が見逃しちゃいけなかった愛は
たった一つだけ
彼女は100万人に1人
そんな女の子だったよ
なあ、そう思うだろ
最後には彼女が
勝ち残るんだって
意識しておくべきだってよ

[Repeat 1:]
僕は負け犬さ
寄り添っていてくれた
あの子を失ったんだ
僕は負け犬さ
僕は見た目通りの
そんな男じゃないんだ

僕だって笑ったり
ピエロみたいにふざけたりもするよ
でも、その仮面の下じゃ
曇った顔をしてるんだ
空から降る雨みたいに
涙が零れ落ちている
僕が泣いてるこの涙は
彼女のせい?それとも僕のせい?

[Repeat 1]

こんな運命を背負うような
何をしたって言うんだい
気づいたんだよ
もう手遅れなんだって
本当だよ
僕だって失敗することもあるんだ*
だから僕は君達に言いたい
君達は失敗するなよってね

[Repeat 1]

I’m a Loser

– The Beatles

I’m a loser
I’m a loser
And I’m not
what I appear to be

Of all the love
I have won or have lost
There is one love
I should never have crossed
She was a girl
in a million,
my friend
I should have known
she would win
in the end

[Repeat 1:]
I’m a loser
And I lost someone
who’s near to me
I’m a loser
And I’m not
what I appear to be

Although I laugh
and I act like a clown
Beneath this mask
I am wearing a frown
My tears are falling
like rain from the sky
Is it for her or myself
that I cry

[Repeat 1]

What have I done
to deserve such a fate
I realize
I have left it too late
And so it’s true,
pride comes before a fall
I’m telling you so that
you won’t lose all

[Repeat 1]

* pride comes before a fall の意味:ことわざ。「猿も木から落ちる」の意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。