I’m the Man – Anthrax |アイム・ザ・マン(俺こそが男だ) – アンスラックス の歌詞和訳

anthrax-im-the-man

youtubelogo

アイム・ザ・マン
(俺こそが男だ)
– アンスラックス

Yeah

さあ、俺等アンスラックス
クソな依頼は願い下げだ
ヒット曲なんか
興味ないんだよ
お前が聞いてる音こそが
俺等の好きなもの
お前のポップタルトを奪って *
お前の靴下を
盗んだみたいにな!
いや、待て
何が問題なんだ?
— 次はそれを貰っていくぜ,
本気さ…

チャーリー… *
ビートを刻め
お前の刻むそのビートを
それを阻む一番のものは
俺の足の匂いだ
さあこっちへ来て聞くんだ
ヒドい言葉を言われるかもしれない
からかってやれ、もしくは *
— 椅子を隠してやれ!
ちっ…ビートを感じろ!

[Repeat :]
お前を付け回して
攻撃的に
お前に蹴りをくれてやったら
お前の親父も戻ってくるさ
馬鹿は下がってろ、分かったか
俺こそが男だって分からないのか

俺こそが男だ
マジだぜ
おれが浄化してやる
おい、黙ってろ

俺たちにはヤバいリズムがある
目新しい即興もできるぜ
俺等だけのスタイルがある
だが俺等ただの田舎者さ
スコットはスティックボールと *
スケボーが好きなんだ
フランクは時間通りに来たためしがない
ヤツはいつだって
— 眠ってる!
“遅刻だ!”

みんなこれを飲んで
みんなが飲んでる飲み物だ
俺は銀行に金を預けて
みんなコカインをヤって
マリファナを薦めてくる *
俺等はヤクはやらねぇ,
俺等の言ってる意味が…
— 分かるか!?
“指し示せ!” (違う) “指し示せ!” (違う)
このビートを見てみろ!

[Repeat]

俺こそが男だ! 俺こそが男だ!
俺は最悪だ! マジ最悪だぜ
俺を逮捕しておいた方がいい!
俺こそが男だ!

黙ってろ!

普通のヘビメタバンドにとっちゃ
ラップはお門違い
だが俺等はお門違いが好きなんだ
退屈な奴等じゃないからな
みんな、ラップとメタルは
決して交わらないと言う
どいつもコイツも俺らの音を喰らえ…
— 生殖器は
下腹部にあるんだ!
待てよ, そりゃ”チンコ”じゃねぇか!
–Oh-OOOOHHHHH!!!

マスター! *

ダニーは、屁をこいて
こきまくってる
俺は鼻をつまむんだ
だが俺は馬鹿じゃない
エル・デュースが言ったみたいに *
“俺のケツの蒸気でも匂ってろ”
そしてお前の…顔で
俺のケツを拭いておけばいい!
“トイレの紙野郎!”
Yo, このビートを見てみろ!

[Repeat]

俺こそが男だ! 俺こそが男だ!
俺は最悪だ! マジ最悪だぜ
俺を逮捕しておいた方がいい!
俺こそが男だ!

黙ってろ!

さあ、このラップも終盤だ
もう完全に分かっただろ
俺等が王者だって
アンスラックスがナンバー1だ
だが、どうだっていい
俺たちはただ…
— お祭り騒ぎがしたいだけだ!
“楽しもう” お前等も馬鹿になれ!

俺等がキングだ
みんな叫びまくってる
俺等はダイヤモンド
永遠に輝き続ける
俺等はいつまでも残り続けるんだ

俺は最悪だぜ, 犯罪級さ

I’m the Man

– Anthrax

Yeah

Now we’re Anthrax
and we take no shit
And we don’t care for
writing hits
The sound you hear is
what we like
And I’ll steal your pop-tarts
like I stole your
— Socks!
No man,
what’s the matter with you?
— I’ll get it the next time,
I mean it…

Charlie…
Beat the beats
the beats you beat
The only thing hardest
the smell of my feet
So listen up close
or you might get dissed
Go drain the lizard or take a
— Chair!
Damn…watch the beat!

[Repeat :]
I’m on your case,
I’m in your face
I kick you and
your father back in place
Step off sucker understand
Don’t you know I’m the man

I’m the man,
I’m sure
I should be detergent
Shu-shu-shut up

We’ve got real def rythyms
and fresh new jams
And ya think we got egos
but we’re just hams
Scott plays stickball
and likes to skate
Frank is never on time
he’s always
— Sleeping!
“Late!”

They drink the drinks,
the drinks they drank
I put my money in the bank
They cut their crack,
they offer joints
We don’t do drugs,
do you get our…
— Meaning!
“Point!” (NOT) “Point!” (NOT)
Watch the beat!

[Repeat]

I’m the man! I’m the man!
I’m bad! I’m so bad
I should be in detention!
I’m the man!

Shut up!

For a heavy metal band
raps a different way
We like to different
and not cliche
They say rap and metal
can never mix
Well all of them can suck our…
— Sexual organ
in the lower abdominal area!
No man, it’s “dicks!”
–Oh-OOOOHHHHH!!!

MASTER!

Danny, Fart the farts,
the farts he farted
I pick my nose
but I’m not retarted
Like El Duce says
“smell my anal vapor”
And wipe my butt with your…
— Face!
“Toilet paper!”
Yo, watch the beat!

[Repeat]

I’m the man! I’m the man!
I’m bad! I’m so bad
I should be in detention!
I’m the man!

Shut up!

So, as this rap is winding down
It’s plain to see
we wear the crown
You know Anthrax is number one
But we don’t care,
we just wanna have…
— A festival!
“Fun” you stupid idiot!

We are the kings
that all shout hell
We’re like a diamond
that is forever
And will remain the hardest ever

I’m so bad, it’s a crime

* pop-tartsの意味:ケロッグのお菓子。(歌の)ポップチャートや、人気があるものを比喩している。
* Charlieの意味:チャーリー。バンドのドラム担当。
* drain the lizardの意味:冗談を言う、からかう、馬鹿にするなど。
* Scottの意味:スコット。バンドのギター担当。
* stickballの意味:スティックボール。野球ににた路上球技。
* crack, jointsの意味:クラックはコカイン、ジョイントはマリファナの事。
* MASTERの意味:メタリカのMaster of Puppetsのこと。
* El Duceの意味:エル・デュース。アメリカの著名音楽家エルドン・ホークのあだ名。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。