Incarnated Solvent Abuse – Carcass |インカーネイテド・ソルベント・アビューズ(人の形をした溶液の乱用) – カーカス の歌詞和訳

Incarnated-Solvent-Abuse-carcass

youtubelogo

インカーネイテド・ソルベント・アビューズ
(人の形をした溶液の乱用)
– カーカス

“もしも見た目での判断が
不可能だったら
病理医師は
体が腐ってしまう前に
指紋照合をできるかもしれないな…
そうならもっと複雑だったろうな”

握力がない、交わっている
肉塊から
切り落とされた脂肪
狙われている…
びしょ濡れのゼラチンが泣き叫ぶ
ガイコツは殻付きのまま削られた,
最終的には
干からびて
枯れはて、ぐにゃぐにゃに焙煎される
腐り果てた溶剤の使用の為に

最低で粗末な残りカス
接着物が乾いてしまって
略奪され骨髄まで破壊された

闘いは酷く苦しい

アルコール漬けの骨 – ネバネバとした姿
半透明の死体 – 俺の作りだした有害なもの

肉体をつなぎ止めるもの
毒煙の中で息をして
ネバネバとした煙
致死毒の香り

砕かれた残骸
その塊が乾いていくと
細いゲル状の液がかかっている

残忍で無秩序な事

血の気のない精神 – 鼻で笑うように
馬鹿にされ
分泌された粘液は永遠に – ガムのように
へばりついてくる

人を形作る接着剤
毒煙の中で窒息し
有害な蒸気
殺戮好きの労働者たち

Incarnated Solvent Abuse

– Carcass

“If visible identification
is not possible,
the pathologist
may be able to take fingerprints
from the body until decay sets in…
things become more complicated.”

Intenacious, intersecting
Reaving fats
from corporal griskin
Culled…
for sodden gelatine brayed
Skeletal groats triturated,
desinently
Exsiccated,
sere glutenate brewed
For frivolous solvent abuse

Derogate coarse remains
For glue to dry
Despoiled marrow razed

A truculent shambles so severe

Extravated bone—as adhesive incarnate
A pellucid quietus—nocuosly I create

Corporal glue,
breathe in the fumes
Mucilage vapours,
toxic fumes to savour

Comminuted remains
As gum to dry
A lissom gel so glazed

A truculent shambolic affair

The exsanguine esprit—snorted
as snuff
Rheumic oils forever—Bonded together
as gum

Human glue,
choke on the fumes
Noxious vapours,
slaughterous labour

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。