Ironic – Alanis Morissette|アイロニック(皮肉) – アラニス・モリセット の歌詞和訳

Alanis-Morissette-Ironic

youtubelogo

 
Ironic
– Alanis Morissette

Hey yiah yiah
Yiah yea yea
Hey yiah

An old man turned ninety-eight
He won the lottery
and died the next day
It’s a black fly
in your Chardonnay
It’s a death
row pardo two minutes too late
Isn’t it ironic
Don’t you think?

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

Mr. Play It Safe
was afraid to fly
He packed his suitcase
and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life
to take that flight
And as the plane
crashed down he thought
Well, isn’t this nice
And isn’t it ironic
Don’t you think?

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

Well life has a funny way
of sneakin’ up on you
When you think everything’s okay
and everything’s goin’
right, right
And life has a funny way
of helpin’ you out
When you think
everyhing’s gone wrong
and everything blows up
In your face

A traffic jam
when you’re already late
A no smoking sign
on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons
when all you need is a knife
It’s meetin’ the man of my dreams
And then meetin’
his beautiful wife, umm
And isn’t it ironic
Don’t you think?
A little too ironic
And yeah, I really do think

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

And well, life has a funny way
of sneaking up on you
And life has a funny,
funny way of
helpin’ you out
Helpin’ you out

 
アイロニック(皮肉)
– アラニス・モリセット

ヘイ ヤイヤイ
ヤイ ヤーヤー
ヘイ ヤイ

98歳になったおじいさん
彼は宝くじに当たって
次の日に死んだ
それは黒いハエ
シャルドネ(白ワインの種類)の中の
それは死刑囚の独房
恩赦が2分、間に合わなかった
皮肉でしょ
そう思わない?

それは雨
あなたの結婚式の日の
それは無料開放
あなたが代金を支払った後の
それは役に立つアドバイス
あなたが受け取らなかった
誰が考えられたっていうの
それが役立つなんて

“ミスター・安全なら乗る”は
空を飛ぶのが怖かったの
彼はスーツケースをまとめて
子供達にサヨナラのキスを
一生乗るのをためらい続けてきた
飛行機に乗った
そして、彼が思った通り
その飛行機は墜落したの
ねえ、これってステキじゃない?
それに、皮肉でしょ
そう思わない?

それは雨
あなたの結婚式の日の
それは無料開放
あなたが代金を支払った後の
それは役に立つアドバイス
あなたが受け取らなかった
誰が考えられたっていうの
それが役立つなんて

ええそうよ、人生はおかしな道を与えようと
あなたの上から忍び寄る
全てが大丈夫で、
全てが正しい、
正しい方向だって思えるときに
それに人生はおかしな道を与える
あなたを助け出そうと
全てが
うまくいかないと思い
何もかもがふっとんでしまう時に
あなたの目の前で

交通渋滞
あなたが遅刻してしまった後
禁煙のマーク
あなたのタバコ休憩の時の
それは1万本のスプーン
あなたが1本のナイフだけが必要な時の
それは憧れの人と出会ったその後に
彼の美しい妻に
出会うこと、ンー
それって皮肉でしょ
そう思わない?
ちょっと皮肉すぎでしょ
それにねぇ、私は本当にそう思うわ

それは雨
あなたの結婚式の日の
それは無料開放
あなたが代金を支払った後の
それは役に立つアドバイス
あなたが受け取らなかった
誰が考えられたっていうの
それが役立つなんて

ええそうよ、人生はおかしな道を与えようと、
あなたの上から忍び寄る
それに、人生はおかしな、
おかしな道を与える
あなたを助け出そうと
あなたを助け出そうと

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。