Irresistible – Fall Out Boy |イレジスタブル(抵抗できない) – フェイル・アウト・ボーイ の歌詞和訳

Fall-Out-Boy-irresistible

youtubelogo

イレジスタブル
(我慢できない)
– フェイル・アウト・ボーイ

いきなり行くんだ
タイルを爪で掻き毟りながら
君の匂いを追いかけていく
君は僕の笑顔に釣られるんだ
君の欠点を全部、僕のムードで
丸め込んでやる
骨まで断たれて
もはや何も残っていない
君は俺を
隠し通した方がいい
武器でも扱うようにね
争う為に来たわけじゃない
でも最後まで戦い抜くさ
これは争いじゃないけれど
平和になると言うわけでもない
君の見た目はシアトルっぽいのに
LA気分なんだね

[Repeat 1:]
君が俺を傷つける
そんなのが好きなんだ
我慢できないぐらいにね, yeah
好きなんだ
好きなんだ
俺を傷つけるのが好きなんだ
baby
好きなんだ
好きなんだ
俺を傷つけるのが好きなんだ
baby

君を破裂させるよ
まるでシャボン玉みたいにね
僕をトラブルから遠ざけるために
家の壁に、額に入れて飾っておいて
習性に従って、光のトラップに
捕まってしまった蛾のように
完全なる自由、いい気分だ
誇張で言ってるんじゃない
闘いの傷がたくさんあるのに
それでもまだ闘いが足りない
リング上のラウンドが足りないから
決着がつけられない
サメがたくさんいすぎて
波の中に血が足りないんだ
俺の愛は君にあげるよ
くだらないものだけどね*

[Repeat 1]

君は副流煙
副流煙みたいだよ
君を吸い込んだら
君が何をしているのか
僕にも理解できなくなる
モンシェリ*
真実なんてものは
いつも後からついてくるんだ
こう言おうとしてるんだ
お互い許しあっていこうって
でもリップサービスは得意じゃない
いつもはうまく言えないんだ
君へならいくらだって言えるけど
ミ アモーレ
君のところへ行くよ
闘いをしにいく

[Repeat 1]

Irresistible

– Fall Out Boy

Coming in unannounced,
drag my nails on the tile
I just follow your scent,
you can just follow my smile
All of your flaws are aligned
with this mood of mine
Cutting me to the bone,
nothing left to leave behind
You ought to
keep me concealed
just like I was a weapon
I didn’t come for a fight
but I will fight til the end
This will not be a battle,
might not turn out okay
You know you look so Seattle
but you feel so LA

[Repeat 1:]
And I love the way
you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way,
I love the way
I love the way you hurt me,
baby
I love the way,
I love the way
I love the way you hurt me,
baby

I’m gonna get you to burst
just like you were a bubble
Frame me up on your wall
just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped
in the light by fixation
Truly free, love it baby,
I’m talking no inflation
Too many war wounds
and not enough wars
Too few rounds in the ring
and not enough settled scores
Too many sharks,
not enough blood in the waves
You know I give my love
a f-f-four letter name

[Repeat 1]

You’re second hand smoke,
second hand smoke
I breathe you in,
but honey I don’t know
what you’re doing to me
Mon chérie
but the truth catches up
with us eventually
Try to say live,
live and let live
But I’m no good,
good at lip service
Except when they’re yours
mi amore
I’m coming for you
and I’m making war

[Repeat 1]

* four letter name の意味:4文字のもの。一般的には「fuck、shit」など卑猥な言葉を指す。
* Mon chérie の意味:フランス語で「愛しい人」の意味。
* mi amore の意味:イタリア語で「愛しい人」の意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。