It’s A Long Road 映画:ランボーのテーマ曲 – Dan Hill |イッツ・ア・ロング・ロード(長い道のり) – ダン・ヒル の歌詞和訳

dan-hill-its-a-long-road-trema

youtubelogo

 

イッツ・ア・ロング・ロード
(長い道のり)
– ダン・ヒル

お前が自ら
進んで行くには
それは長い道のりさ
お前の夢が
打ち砕かれる時には
とても苦しいものさ

どの町へと行こうとも
ただお前を失望
させるだけさ
心の安らぎを
探し求める事が
お前の心を傷つける

[Repeat 1:]
これが真の戦い
すぐそこだ
その扉の向こうだ
そここそが
奴等がお前を殺す
場所だろう
友と協力していくんだ

この道がある場所へと
そこがお前の
行くべき場所
俺が、自分らしく
いられる場所
俺が自由でいられる場所
俺が求めている
場所なんだ

なぜならば

[Repeat 2:]
この道は長く、そして
その一歩一歩は
始まりに過ぎない
休息は無い
心の痛みがあるだけ
なんという事だ
勝者はどこにいるのだ?

長い道のりさ
そしてそれは
厳しくもある
生き残るために
何をするのかを教えてくれ

奴等が
仕掛けてきた時
それはただの
始まりに過ぎない
昼も夜も
生き残る為に
戦い続けなけるのさ

[Repeat 1]

なぜならば

[Repeat 2 x2]

長い道のりさ
長い道のりさ

It’s A Long Road

– Dan Hill

It’s a long road
When you’re
on your own
And it hurts
when they tear
your dreams apart

And every new town
Just seems to
bring you down
Trying to find
Peace of mind
Can break your heart

[Repeat 1:]
It’s a real war
Right outside
your front door,
I tell ya
Out where
they’ll kill ya,
You could use a friend

Where the road is:
That’s the place
for me
Where I’m me
In my own space,
Where I’m free –
That’s the place
I want to be

‘Cause

[Repeat 2:]
The road is long and
Each step is
only the beginning
No breaks,
just heartaches
Oh man,
is anybody winning?

It’s a long road
And it’s hard
as well
Tell me what
do you do to survive

When they draw
first blood
That’s just
the start of it
Day and night
You gotta fight
To keep alive

[Repeat 1]

‘Cause

[Repeat 2 x2]

It’s a long road
It’s a long road

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。