I’ve Never Been To Me – CHARLENE |アイブ・ネバー・ビーン・トゥ・ミー/愛はかげろうのように(本当の自分が分からない) – シャーリーン の歌詞和訳

youtubelogo

アイブ・ネバー・ビーン・トゥ・ミー
愛はかげろうのように
(本当の自分が分からない)
– シャーリーン

ねえあなた、そこのあなた
自分の人生を呪って
不満にあふれた母親で
奔放な妻
自分がしたことがない事を
夢見ちゃって
そんな風に生きてるのね
でも今私がこうして
あなたに言ってるみたいに
誰かが私に言ってくれていたら

ああ、ジョージアにもにも
カリフォルニアにも行ったし
逃げ出すためどこにでも行った
牧師の手を引いて
昼間からヤっちゃったりね
でも私は居場所からも
友人からも逃げ出したの
自由になる必要があったの
ずっと楽園にいたわ
でも自分自身ではなかった

ねえ、あなたお願い
私を見捨てないで
あなたに聞いてもらわなきゃ
私ダメなのよ
どうして今私が孤独なのか
私と同じようなものが
あなたの目の中に宿ってるわ
いくつもの嘘をつき
疲れ切ったこの心を
少し分かち合ってみない?

ああ、ニースにも
ギリシャの島にも行ったわ
ヨットに乗って
シャンパンをすすりながらね
モンテカルロでは
ハーロウみたいに振る舞ってた *
自分の持ち物を
ひけらかしたりね
王のような人たちにも服を脱がされ
普通の女じゃ
見れないようなものも
色々と経験をしてきたの
ずっと楽園にいたわ
でも自分自身ではなかった

ねえ
楽園ってどんなものだと思う?
それは偽りなの
私たちが作り上げたもの
そうなりたいって思ってる
人達や場所の空想
でも真実がなにかって、
あなたが抱いている
小さな赤ちゃん
そしてあなたが今朝
ケンカをした相手
でも同じ人と夜は寝るのよね
それが真実、それが愛

時々は、生まれてこなかった
我が子を思い、泣いてしまう
私を補完してくれるかもしれなかった子
でも私は、甘美な生活を選んだ
そして分からなかった
甘い生活からこんな苦さを味わうなんて
冒険のような人生を歩んできた
自由になるために
体を売り犠牲を払ったの
ねえ、ずっと楽園にいたわ
でも自分自身ではなかった

ずっと楽園にいたわ
でも自分じゃなかった
(ジョージアにもにも
カリフォルニアにも行ったし
逃げ出すためどこにでも行った)
ずっと楽園にいたわ
でも自分じゃなかった
(ニースにも
ギリシャの島にも行ったわ
ヨットに乗って
シャンパンをすすりながらね)
ずっと楽園にいたわ
でも自分じゃなかった
(生まれてこなかった
我が子を思い、泣いてきたの)

I’ve Never Been To Me
 
 
– CHARLENE

Hey lady, you, lady,
cursin’ at your life
You’re a discontented mother
and a rich inventive wife
I’ve no doubt you dream
about the things
you’ll never do
But I wish someone
had a talked to me
like I wanna talk to you

Ooh I’ve been to
Georgia and California,
oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
and we made love in the sun
But I ran out
of places and friendly faces
because I had to be free
I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me

Please lady, please, lady,
don’t just walk away
Cause I have this need
to tell you
why I’m all alone today
I can see so much of me
still living in your eyes
Won’t you share
a part of a weary heart
that has lived a million lies

Oh I’ve been to Nice
and the isle of Greece
While I sipped champagne
on a yacht
I moved like Harlow
in Monte Carlo
and showed ‘em
what I’ve got
I’ve been undressed by kings
and I’ve seen some things
That a woman
ain’t s’posed to see
I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me

Hey, you know
what paradise is?
It’s a lie
A fantasy we create about
People and places
as we’d like them to be
But you know what truth is?
It’s that
little baby you’re holding,
and it’s that man you fought with
This morning,
the same one you’re going to
make love with tonight
That’s truth, that’s love

Sometimes I’ve been to
cryin’ for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life
and never knew
I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring
the subtle whoring that cost
too much to be free
Hey lady, I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me

I’ve been to paradise,
never been to me
(I’ve been to Georgia
and California,
and anywhere I could run)
I’ve been to paradise,
never been to me
(I’ve been to Nice
and the isle of Greece
While I sipped
champagne on a yacht)
I’ve been to paradise,
never been to me
(I’ve been to cryin’
for unborn children)

* Harlowの意味:ジーン・ハーロウ。アメリカの著名女優。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。